La lettura ebraica delle scritture - A cura di Sergio J. Sierra - 1995
Gli ebrei, il «popolo del Libro», furono i primi non solo a riconoscere l’ispirazione sacra della Bibbia, ma anche a tradurne il testo in una lingua diversa da quella originale, l’ebraico. Cronologicamente, la prima lingua in cui la Bibbia è stata tradotta è l’aramaico, un idioma semitico che a partire dal V secolo a.E.V. era assurta a «lingua franca» di tutto il Vicino Oriente e tale rimase fino all’avvento del greco. Fin da allora l’aramaico prese un posto d’onore nella letteratura ebraica. In aramaico furono scritti all’epoca addirittura alcuni passi biblici dei libri di Daniele ed Esdra; nella stessa lingua ci sono stati tramandati i papiri della comunità ebraica di Elefantina in Egitto. E sempre in aramaico saranno più tardi redatti entrambi i talmudim, i due grandi corpora paralleli del diritto rabbinico, scritti rispettivamente in Palestina ed in Babilonia nei primi secoli dell’era volgare.
Vi è dunque un’altra ragione per cui le versioni aramaiche dei libri della Bibbia hanno grande importanza: a differenza, in genere, delle traduzioni successive in altre lingue esse sono state mantenute in seno alla tradizione ebraica con una posizione, per così dire, di semiufficialità canonica, come espressione genuina dello spirito ebraico accanto al testo biblico originale.
È di queste versioni aramaiche, dette in ebraico targumim (sing. Targum, in rapporto con l’accad. ragamu «chiamare» o forse con l’ittita tarkummiya «spiegare»; cf. Esd 4,7) che qui ci occuperemo direttamente. I targumim scritti pervenutici dall’antichità sono molteplici, qualche volta abbiamo più versioni per gli stessi libri e risalgono ad un’epoca variabile fra il II e l’VIII secolo dell’era volgare. Ma certamente la redazione scritta fu preceduta da una lunghissima trasmissione orale iniziata, a quanto sembra, mille anni addietro.
