La lettura ebraica delle scritture – A cura di Sergio J. Sierra – 1995
Premessa
L’ebraismo è noto come «il popolo del libro». In realtà una definizione del genere è molto lontana dalla formulazione interna all’ebraismo e dalla sua realtà storico culturale. La prevalenza della scrittura sulla oralità è tutta da determinare, anche in termini cronologici; esemplificativo da questo punto di vista il termine ebraico che indica la Bibbia: Miqra’, lettura.[1] Di fronte al greco libro per eccellenza, l’ebraico privilegia l’azione della lettura che parte dal libro ma per molti versi lo trascende. La dinamica tra scritto e orale, il rapporto che si instaura tra queste due componenti, non è solo e semplicemente una questione terminologica: è il nucleo teorico della riflessione dell’ebraismo rabbinico, cioè dell’ebraismo come si è venuto consolidando dalla distruzione del santuario in avanti. Questo significa, in sostanza, che per intendere la vera identità e l’autodefinizione di ebraismo è necessario a priori chiarire il senso della oralità di fronte alla scrittura non tanto in una prospettiva storico-antropologica, ché il problema allora non sarebbe esclusivamente legato alla cultura ebraica, quanto in quella teorico-teologica. La questione non è quella di definire quando avvenga il passaggio dalla oralità alla scrittura o la collocazione sociale di queste due modalità, ma quella di intendere il carattere fondante della dimensione orale nell’ebraismo. All’interno di questa problematica ha ruolo centrale la tradizione interpretativa e di commento, con i suoi criteri specifici: è attraverso le regole ermeneutiche che la cultura rabbinica passa dal significato letterale del testo, il peshat, ai sensi ulteriori espressione della tradizione orale, il derash. Quest’ultimo, l’interpretazione-ricerca da cui nasce sia il Midrash halakah — finalizzato alla definizione di una norma – che il Midrash haggadah – etico, filosofico e concettuale – è dunque la pietra angolare della tradizione rabbinica.
Torah Scritta e Torah Orale: Gli Aspetti Teorici
Il termine su cui ruota la riflessione dottrinaria rabbinica è Torah. L’ambito semantico è duplice: in termini ristretti Torah è il Pentateuco, i primi cinque libri della Bibbia che la tradizione attribuisce a Mosè. In una dimensione più ampia il senso si ricollega ai molteplici significati della radice di questo sostantivo: da una parte l’insegnare, dall’altra quello di porre le fondamenta, di lanciare.[2] In questa ottica Torah non è solamente il Pentateuco ma l’insieme della dottrina, fondante, base di sviluppo ed indicazione di comportamento. È il progetto del mondo, preesistente ad esso, consultando il quale D–o ha creato la realtà.[3] È l’oggetto specifico e fondamentale della rivelazione, data una volta per sempre e continuamente rinnovata nella collaborazione tra l’uomo e D–o.[4]
Nel Pentateuco compare più volte il plurale di Torah, Torot; attraverso questa base scritturale – attraverso questo pre-testo – i maestri stabiliscono che già all’interno stesso della Torah scritta è postulata l’esistenza imprescindibile della Torah orale
«“Ecco i decreti, i giudizi e le Torot che D–o ha posto tra sé e i figli di Israele sul monte Sinai attraverso Mosè”»:[5] i decreti sono le interpretazioni, i giudizi sono le decisioni, le Torot insegna che al popolo di Israele sono state date due Torot, una scritta e una orale.
Rabbi ‘Aqiba’ ha detto: «Solamente due Torot sono state date ad Israele? molte Torot sono state date loro: “Questa è la Torah[6]dell’olocausto”,[7] “questa è la Torah dell’offerta”,[8] “questa è la Torah del sacrificio di espiazione”,[9] “questa è la Torah del sacrificio di ringraziamento”,[10] “questa è la Torah di quando un uomo morirà nella tenda”».[11]
“che D–o ha posto tra sé e i figli di Israele”: Mosè ha avuto il merito di essere un inviato fra i figli di Israele ed il loro Padre che è nei cieli.
“sul monte Sinai, attraverso Mosè”: questo insegna che sul monte Sinai attraverso Mosè è stata data la Torah, le sue norme, le sue specificazioni e le sue spiegaz[12]¹³ Questo insegna che due Torot sono state date ad Israele, una scritta ed una orale.
Agnitos il governatore domandò a rabban Gamlì’el: “Quante Torot sono state date ad Israele?”.
Egli rispose: “Due, una scritta ed una orale”.[13]
«Avvenne che un pagano si presentò da Shammai e gli domandò: “Quante Torot avete?”.
Gli rispose: “Due, la Torah scritta e la Torah orale”.
Egli disse: “Per quanto riguarda la Torah scritta, ti credo; quanto alla Torah orale non ti credo. Fa’ di me un proselita a condizione di insegnarmi solamente la Torah scritta”.
Shammai si infuriò e lo cacciò con ira. Il pagano si presentò allora a Hillel e questi fece di lui un proselita. Il primo giorno Hillel gli insegnò alef, bet, gimel, dalet; il giorno seguente le presentò in ordine inverso. Il pagano gli disse: “Ma ieri tu non mi hai detto questo!”.[14] XXXX
Hillel gli disse: “Non hai dunque fiducia in me? Fammi fiducia anche per quanto concerne la Torah orale”».[15]
La Torah viene dunque concepita come un corpo unico composto fondamentalmente di due parti: la Torah scritta (Torah she-biktav) e la Torah orale (Torah she-be-‘al peh). La prima non è comprensibile senza il ricorso alla seconda: solamente dalla loro intima connessione può scaturirne il vero senso. La Torah scritta rappresenta una sorta di appunto, di sintetica epifania di quella orale, e necessita quindi della integrazione di quest’ultima per poter rivelare i suoi contenuti. La Torah orale diventa in questo modo il vero fondamento di tutta la dottrina ebraica, l’elemento teorico-teologico distintivo e la condizione stessa del patto con il popolo ebraico: è la continuazione della rivelazione. Misconoscerne il ruolo centrale viene considerato dai maestri alla stregua della negazione dell’origine divina della rivelazione.
«Disse rabbi ’Avin: “Le numerose leggi che ho scritto per lui, sono considerate come una cosa straniera.[16] Che differenza ci sarebbe fra noi e i popoli? Noi avremmo i nostri libri ed essi pure avrebbero i loro libri; noi avremmo le nostre pergamene ed essi pure avrebbero le loro pergamene!
Rabbi Ḥaggai, in nome di rabbi Shemu’el bar Naḥman, ha detto: ‘Sono state dette parole oralmente[17] e sono state dette parole per iscritto. Noi non sappiamo quali siano delle due le più preziose. Ma per il fatto che è scritto «Perché sulla base di queste parole[18] io ho contratto un’alleanza con te e con Israele»,[19] si deve dire che le più preziose sono quelle orali’.
Rabbi Yoḥanan e rabbi Yudan, figlio di rabbi Shim‘on. Il primo dice: ‘Se osserverai ciò che è trasmesso oralmente e ciò che è trasmesso per iscritto, io contraggo un’alleanza con te, se no non contraggo nessuna alleanza con te’. Il secondo dice: ‘Se osserverai ciò che è trasmesso oralmente e se compirai ciò che è scritto riceverai una ricompensa; se no, non riceverai alcuna ricompensa’”.[20]
Ha[21] detto rabbi Yoḥanan: “D–o ha stretto un’alleanza con Israele solo in ragione delle parole orali, come è detto: ‘in base a queste parole ho stretto con te e con Israele un patto’”».[22]
Senza l’intervento della Torah orale non è pensabile poter mettere in pratica l’insegnamento della Torah scritta:[23] è dunque impossibile, secondo i maestri di Israele, parlare di una precedenza cronologica della legge scritta rispetto a quella orale. Nella sua totalità di sapienza divina la Torah è concepita come un unico inscindibile, le cui parti sono presenti ab origine nella mente di D–o.[24]
«Ben Bag Bag diceva: “Girala e rigirala [la Torah] perché tutto è in essa; contemplala, invecchia e consumati in essa ma non ti allontanare da lei perché non vi è parte migliore per te”».[25]
«Rabbi Yoḥanan dice: “Cosa significa ciò che è detto «Il Signore ha dato una parola, annunci per un’armata numerosa»?[26] Ogni parola che usciva dalla bocca della Potenza sul monte Sinai si divideva in settanta lingue”.
È stato insegnato nella scuola di rabbi Yishma‘el: “Non è forse così la mia parola: come il fuoco, detto il Signore, e come un martello che frantuma la roccia?”.[27] Come questo martello sprigiona molte scintille, così pure ogni parola che usciva dalla bocca della Potenza si divideva in settanta lingue».[28]
Il ruolo dell’ermeneutica in questo contesto concettuale diventa di assoluto rilievo: non si tratta solamente e semplicemente di interpretare ma di portare alla evidenza il senso originario della Torah, coerente con la tradizione orale. Ne consegue la necessaria inclusione, secondo l’insegnamento dei maestri di Israele, delle regole ermeneutiche all’interno della stessa tradizione orale. Anche l’interpretazione e le sue regole sono date all’interno di quella totalità che è la Torah, rivelata e trasmessa a Mosè in questa dimensione e misura: durante la permanenza sul Sinai egli ha ricevuto l’insieme della Torah scritta, della Torahorale, delle interpretazioni possibili e dei metodi interpretativi. Con questo viene riaffermato il duplice volto della rivelazione, eterna e sempre nuova:
«Rabbi Yoshua‘ ben Qorhah dice: “Mosè stette quaranta giorni sulla montagna. Durante il giorno leggeva il testo scritto e durante la notte ripeteva la Mishnah[29] … Mosè restò quaranta giorni sulla montagna, seduto davanti al Santo, egli sia benedetto, come un discepolo è seduto davanti al suo maestro. Leggeva la Legge scritta il giorno e la Mishnah la notte …”. Ben Betera’ dice: “Mosè è restato quaranta giorni sulla montagna. Interpretava le parole della Torah e scrutava le lettere”».[30]
«Rabbi ’Abbahu dice: “È possibile che Mosè abbia studiato tutta la Torah, a proposito della quale è scritto «La sua misura è più ampia della terra e più larga del mare!»[31] In verità, questi sono i principi [interpretativi] che D–o ha rivelato a Mosè”».[32]
«A chi si applica il versetto “Per aver disprezzato la parola di D–o”?[33] A colui che sostiene che la Torah non viene da D–o! Anche se afferma: “Tutta la Torah viene dal cielo tranne quel versetto che non ha detto il Santo, egli sia benedetto, ma Mosè di sua propria iniziativa” egli è definito dal testo che dice “Per aver disprezzato la parola di D–o”. Ed anche se egli afferma: “Tutta la Torah viene dal cielo, tranne questo dettaglio, questo ragionamento a fortiori, questo ragionamento per analogia”[34] è colui che disprezza la parola di D–o».[35]
In breve, il termine Torah è da intendersi, quando riferito alla tradizione rabbinica, sempre nella sua accezione più ampia: la Torah è il massimo di significato proprio per la molteplicità di sensi che necessariamente deve avere la rivelazione, di cui è la pratica testimonianza. La ricchezza di senso porta con sé la necessità del lavoro ermeneutico, già contenuto – come si è visto – nella rivelazione: l’interpretazione è dunque contemporaneamente libera e vincolata perché è l’attualizzazione dell’assoluto. Anche ciò che dice uno studente davanti al suo maestro è già stato detto a Mosè sul Sinai: questo garantisce la possibilità individuale di interpretare – riconoscendosi all’interno della catena della tradizione – e nello stesso tempo la unità, che non è intesa mai come univocità, della Torah. È naturale che la libertà ermeneutica sarà maggiore, entro alcuni criteri dati, per la componente haggadica[36] che per quella halakica.[37]
«Rabbi Yoshua‘ ben Lewi diceva: ”E il Signore mi diede le sue tavole di pietra scritte con il dito di D–o, e su di esse secondo tutte le parole che il Signore vi aveva dette sul monte, in mezzo al fuoco, nel giorno dell’assemblea“.[38] Non è scritto “tutte” ma “secondo tutte”; non è scritto “parole” ma “le parole” cioè Miqra’, Mishnah, Talmud, Haggadah.[39] Perfino ciò che un discepolo esperto insegnerà davanti al suo maestro è già stato detto a Mosè sul Sinai. Qual è il fondamento nella scrittura? Vi è uno che dice “Guarda, questa è una cosa nuova!”[40] ma il suo compagno gli risponde: “C’è già stato nei secoli che ci hanno preceduti”».[41]
La Torah orale è il paradossale «antecedente compimento» del senso della Torah; è dunque il luogo privilegiato ed il prodotto dello studio dei maestri e di tutta la tradizione ebraica. Non è una sorta di legge naturale in contrapposizione a quella scritta: sia questa che quella promanano da D–o ed hanno lo stesso valore, al quale si attiene D–o stesso.[42] La Torah, nel suo insieme orale e scritto, è l’oggetto della rivelazione che è finalizzata al superamento della pura dimensione naturale da parte dell’uomo:[43] attraverso il suo studio l’uomo può oltrepassare la limitatezza della esistenza.[44]
Torah Scritta e Torah Orale: Elementi Storici
Le riflessioni che precedono hanno inquadrato la problematica in termini teorici. Prima di passare all’analisi delle principali regole ermeneutiche della tradizione rabbinica è opportuno soffermarsi brevemente sugli aspetti storici della questione,[45]in particolare sul passaggio dalla dimensione orale della Torah she-be‘al peh a quella scritta e sul prodotto di tale passaggio.
Già con la distruzione del primo tempio (586 a.E.V.) e con il ritorno dalla Babilonia l’immagine della società ebraica cambia notevolmente: passa dalla centralità del santuario, e dalla figura ad esso legata del sacerdote, al rilievo della scuola e dello studio con il sofer, lo scriba, più tardi chiamato Talmid hakam, sapiente; l’assenza dello stato costringe al superamento del culto sacrale, legato ad un luogo, e crea la assoluta importanza dello studio che ne diventa in un certo senso il sostituto. La figura di ‘Ezra, una delle guide del ritorno dall’esilio babilonese, e per tradizione il primo sofer, è da questo punto di vista molto importante: è il primo a dare l’avvio alla organizzazione della tradizione orale
«Perché ‘Ezra aveva disposto il suo cuore ad investigare (li-drosh) la Torah di D–o e a praticarla così come ad insegnare in Israele la legge e il diritto».[46]
L’opera di consolidamento della tradizione orale prosegue nei secoli successivi in una prima fase con i tanna’im, coloro che insegnano la Torah attraverso una recitazione ripetuta, nelle varie accademie di Israele e di Babilonia. È però con il periodo successivo alla distruzione del secondo tempio, nel 70, che avviene la vera e propria trasformazione di questa opera di consolidamento: rabban Yoḥanan ben Zakkai, probabilmente la figura di maggior rilievo dell’ebraismo farisaico, ottiene da Vespasiano la città di Yavne con i suoi sapienti,[47] da lì – e dalle città nelle quali poi si spostò questo consesso rabbinico che continuava l’attività del Sinedrio[48] – parte la riorganizzazione della Torah she-be‘al pehattraverso la raccolta di tutte le fonti e la finale scrittura in un codice, la Mishnah.
La tradizione è fino a questo momento esclusivamente orale, trasmessa da maestro a discepolo fin dall’epoca di Mosè secondo un processo di formulazione e memorizzazione ben preciso:
«Mosè ricevette la Torah dal Sinai e la trasmise a Giosuè, Giosuè agli anziani, gli anziani ai profeti e i profeti la trasmisero agli uomini della grande assemblea …».[49]
«Hanno insegnato i maestri: come è stata insegnata la Mishnah?[50] Mosè la ha studiata dalla bocca della Potenza (di D–o); entrava ’Aharon[51] e Mosè gli insegnava il capitolo,[52] poi ’Aharon si spostava e si sedeva alla destra di Mosè. Entravano i suoi figli e Mosè ripeteva il capitolo; i figli si spostavano, Eleazar si sedeva alla destra di Mosè, Itamar alla sinistra di ’Aharon.
Rabbi Yehudah ha detto: “’Aharon torna sempre alla destra di Mosè”.
Entravano poi gli anziani e Mosè ripeteva loro il capitolo; gli anziani si spostavano ed entrava tutto il popolo e Mosè ripeteva loro il capitolo. ’Aharon aveva sentito il capitolo quattro volte, i suoi figli tre, gli anziani due e il popolo una. Poi Mosè si allontanava e ’Aharon ripeteva loro il capitolo; si allontanava ’Aharon e i suoi figli ripetevano loro il capitolo; si allontanavano i suoi figli e gli anziani ripetevano il capitolo. In questo modo ognuno aveva sentito il capitolo quattro volte». Da questo rabbi ’Eli‘ezer ha detto: «Ogni uomo deve ripetere al suo discepolo quattro volte, ed è un ragionamento a maggior ragione: se è vero per ’Aharon che ha imparato da Mosè e Mosè dalla Potenza (di D–o), per un uomo comune da un uomo comune tanto più!».
Rabbi ‘Aqiba’ dice: «Da dove sappiamo che bisogna ripetere al discepolo fino a che abbia imparato? perché è scritto ‹Insegnatela ai figli di Israele›;[53] e da dove fino a che la abbia imparata speditamente? perché è scritto ‹Mettetela nelle loro bocche›;[54] e da dove che bisogna mostrargli tutti i motivi e i significati? perché è scritto ‹Queste sono le leggi che metterai di fronte a loro›».[55]
Attraverso tale metodo di ripetizione e di memorizzazione – è da notare che la radice ebraica shnh e quella parallela aramaica tn’, da cui mishnah e tanna’im, significano appunto ripetere – la Torahorale giunge ai primi maestri, nel 300 a.E.V.[56] e viene ancora tramandata, attraverso il periodo dello zugot,[57] fino alla generazione dei rabbini[58] successivi alla distruzione del secondo tempio. Questi, divisi in cinque generazioni da rabban Yoḥanan ben Zakkai (70 E.V.) fino a rabbi Yehudah ha-Nassi (200 E.V.), il materiale redattore della Mishnah,[59] sono i tanna’im in base al cui insegnamento venne ordinata. Nei secoli successivi i maestri delle accademie di Israele e Babilonia cercarono di approfondire il significato e la applicabilità degli insegnamenti contenuti nella Mishnah – che dunque è la scrittura della tradizione orale –; le discussioni portarono alla redazione del Talmud J.[60] e del Talmud B.[61] che rappresentano un’ulteriore tappa della storia della tradizione orale ebraica. Accanto alla tradizione interpretativa finalizzata alla definizione delle leggi – che è alla base della Mishnah e del Talmud – esiste anche una produzione omiletica, etica e di pensiero che dà origine alle grandi raccolte di Midreshe haggadah.
Uno dei principali problemi che dovettero affrontare i tannaim fu la decisione di mettere in forma scritta quella che era stata fino a quel momento la Torah orale, tenendo soprattutto conto di una esplicita proibizione in questo senso
«Rabbi Abba’, figlio di rabbi Ḥija’ bar Abba’, a nome di rabbi Yoḥanan diceva: “Chi mette per iscritto le halakot (le norme) è come chi brucia la Torah e chi studia da queste non riceve alcuna ricompensa”.
Rabbi Yehudah bar Naḥmani, ripetitore di Resh Laqish, spiegava: “Un testo dice ‹scrivi queste parole›[62] ed uno dice ‹In base a queste parole›[63] per insegnare che ciò che è trasmesso oralmente non puoi dirlo partendo da un testo scritto e quello che è trasmesso per iscritto non puoi dirlo a memoria”.
Un maestro della scuola di rabbi Yishma‘el dice: “‹scrivi queste parole›, queste parole puoi scriverle ma non le halakot”.
C’è chi dice che forse per una cosa nuova è diverso, infatti rabbi Yoḥanan e Resh Laqish studiavano il libro di haggadah (commenti etici e filosofici) di sabato e spiegavano così: “È tempo di agire per il Signore: hanno annullato la tua legge”,[64]dicevano: “È meglio che venga soppressa una lettera della Torah piuttosto che la Torah venga dimenticata da Israele”».[65]
La chiusura del brano indica la chiara coscienza dei maestri: il momento drammatico della storia del popolo ebraico, esiliato e disperso dopo la distruzione del secondo tempio da parte romana, rendeva estremamente difficile la possibilità di mantenere viva la tradizione orale, che fino a quel momento aveva continuato ad esistere proprio grazie al rapporto diretto e continuo tra maestri e tra maestri e discepoli. Unica possibilità era dunque quella di mettere per iscritto la tradizione orale, garantendone comunque tale origine grazie ad una struttura ampiamente dialogica, ulteriormente approfondita nei secoli successivi dalle due redazioni talmudiche. La dimensione «aperta» ed in progress della tradizione orale veniva in questo modo preservata e lasciava spazio ad altri sviluppi futuri, anche attraverso ulteriori investigazioni del testo scritto della Torahe di quello della Mishnah.
La Mishnah è dunque un codice di halakah – normativo – che raccoglie le leggi della Torah orale riguardanti tutta la vita ebraica secondo l’ordinamento datogli da rabbi Yehudah ha-Nassi: è divisa in sei Ordini, a loro volta distinti in sessantatré trattati. Gli Ordini coprono i vari campi del diritto: Zera‘im (Semi) contiene leggi relative all’agricoltura, Mo‘ed (Tempi stabiliti) quelle relative alle feste, Nashim (Donne) il diritto matrimoniale, Neziqin (Danni) il diritto penale e civile, Qodashim (Cose sacre) le norme relative al culto dei sacrifici e Tahorot (Purità) quelle di purità ed impurità. Nei trattati, divisi in capitoli e paragrafi, la norma a volte non è unica: vengono infatti riportate più opinioni sullo stesso argomento, derivate secondo precise regole ermeneutiche dal testo della Torah scritta. Il Talmud segue la stessa divisione anche se non di tutti i trattati della Mishnah esiste il corrispondente nel Talmud.
Torah Scritta e Torah Orale: Le regole ermeneutiche
Come si è detto in principio, lo strumento di passaggio dalla Torah scritta alla Torah orale è uno strumento ermeneutico. Attraverso regole di interpretazione ben determinate, anch’esse patrimonio della tradizione orale, i maestri possono far parlare ulteriormente il testo scritto; questo, come già affermato, permette di unire la individualità della interpretazione con l’unità e l’unicità della tradizione. È interessante a questo proposito rilevare come, in particolare nell’ambito concettuale proprio della haggadah, il fine ultimo sia quello del ḥiddush, del «nuovo significato» che si riesce ad attribuire ad un passo, sia esso della Torah che del Talmud. L’ermeneutica rabbinica in questo senso è la base stessa della possibilità di rendere attuale il significato del testo senza però legarlo eccessivamente alla fantasia individuale. È naturale che le regole ermeneutiche finalizzate alla definizione della halakah, di un precetto, siano più rigorose e meno strumentali di quelle su cui si basa l’interpretazione aggadica: la halakah, in quanto norma, è già tradizionalmente e oralmente tramandata, data, secondo i maestri, e spesso a posteriori deve trovare un appoggio scritturale. La haggadah, che non ha un intento normativo, ha maggiore possibilità di allontanarsi del peshat, dall’apparente senso letterale del testo, per ribadirlo nella sua vera dimensione.
La tradizione rabbinica nel corso dei secoli ha raggruppato le regole ermeneutiche in tre principali gruppi: le sette regole di Hillel, le tredici regole di rabbi Yishma‘el e le trentadue di rabbi ’Eli‘ezer ben Yose ha-Galili. Le regole di Hillel[66] vengono presentate in parte in un episodio legato alla definizione della norma della preparazione del sacrificio pasquale quando il 14 di nissan, vigilia della festa, cade di sabato:[67] in questo contesto Hillel permette tale preparazione applicando al testo biblico due delle sue regole. In altri punti[68] vengono elencate tutte e sette:
«In sette modi ha interpretato Hillel l’anziano di fronte agli anziani di Petira’: 1) con ragionamento a fortiori; 2) per uguale espressione; 3) regola generale dedotta da un solo testo; 4) regola generale dedotta da due testi, 5) da generale a particolare e da particolare a generale; 6) analogia a partire da un altro testo; 7) elemento che si spiega dal contesto. Queste sono le sette regole con cui ha interpretato Hillel l’anziano di fronte agli anziani di Petira’».[69]
Accanto alle regole di Hillel, generalmente accettate, altre ne furono aggiunte. A nome di Naḥum di Gamzu è ad esempio riportato il metodo dell’inclusione e dell’esclusione:[70] alcune preposizioni o congiunzioni presenti nel testo scritto sarebbero indici di estensione o di limitazione dell’applicazione di una determinata legge. Sulla sua lista il discepolo rabbi ‘Aqiba’ riteneva che qualsiasi elemento del testo, anche minimo, fosse essenziale per intenderne il significato.[71] A questa impostazione si oppose rabbi Yishma‘el ben ’Elisha’, il quale affermava che «la Torah parla il linguaggio dell’uomo»[72] e che dunque non si deve porre attenzione eccessiva ad elementi linguistici secondari.[73] A lui vengono attribuite le tredici regole che sono adottate come autoritative per la definizione della halakah; si tenga presente che le regole 3 e 4 di Hillel corrispondono alla 3 di rabbi Yishmaʿel e che le regole 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 di rabbi Yishmaʿel sono una scomposizione della regola 4 di Hillel.
«Rabbi Yishmaʿel dice: “la Torah si interpreta secondo tredici regole: per ragionamento a fortiori; per uguale espressione; per regola generale derivata da un solo testo o da due testi; per ragionamento da generale a particolare; per ragionamento da particolare a generale; per ragionamento da generale a particolare a generale: puoi applicare solo a ciò che è analogo al particolare; per generale che ha bisogno di particolare e per particolare che ha bisogno di generale; un elemento che era compreso in un generale e si è staccato da esso per insegnare qualche cosa, insegna non solo a proposito di se stesso ma a proposito del generale; un elemento che era compreso in un generale e se ne è staccato per portare un altro elemento dello stesso tipo, se ne è staccato per facilitare e non per rendere più rigoroso; un elemento che era compreso in un generale e se ne è staccato per portare un elemento di tipo diverso, se ne è staccato per facilitare e per rendere più rigoroso; un elemento che era compreso in un generale e si è staccato da esso per essere sottoposto ad una nuova norma, non puoi farlo tornare al generale se non ve lo fa tornare esplicitamente il testo; un elemento che si impara dal suo contesto e un elemento che si impara dalla sua conclusione; due testi che si contraddicono fino a quando non viene un terzo e decide tra essi”».[74]
1. Qal wa-ḥomer
(dal più facile al più difficile)
È un ragionamento che procede, per più forte ragione, dal più semplice al più complesso o viceversa. Se una regola è valida per l’elemento più semplice a maggior ragione lo è per il più complesso. Nell’esempio che segue – tratto dall’episodio sopra citato che ha come protagonista Hillel – ci si domanda se il sacrificio pasquale respinga il sabato, cioè se sia permesso presentarlo in quel giorno o meno.[75]
«Ed inoltre si tratta di un ragionamento a fortiori: così come il sacrificio quotidiano, la cui pena non è il karet, respinge le norme del sabato non è forse legge che il sacrificio pasquale, la cui pena è il karet, respinga le norme del sabato?».[76]
Il termine di confronto è qui la pena prevista per le trasgressioni legate ai sacrifici: per quello pasquale è prevista la pena del karet, la massima contemplata dalla Torah, mentre per quello quotidiano no. In questo caso si stabilisce che si può presentare il sabato il sacrificio pasquale, le cui norme sono più rigorose, basandosi sul fatto che anche il sacrificio quotidiano, meno rigoroso, veniva presentato di sabato: se ciò che è più semplice respinge il sabato, a maggior ragione questo deve essere vero per ciò che è più complesso.
2. Gezerah shawah
(definizione uguale)
Il ragionamento procede per analogia. Può essere utilizzata quando compaiono due espressioni uguali nel testo biblico, anche lontane tra loro, attraverso una delle quali si spiega il contesto e l’applicazione dell’altra. È necessario, in linea di massima, che le due parole non siano utilizzate per altre forme di interpretazione, che siano cioè libere; l’utilizzazione di questa regola è inoltre limitata a quei passi sui quali, per tradizione, è applicata: individualmente non può essere praticata.[77] Il brano che segue è legato alla discussione precedente sul sacrificio pasquale.
«Egli rispose loro: “È detto ‘Nel suo tempo stabilito’ (be-moʿado) a proposito del sacrificio pasquale ed è detto ‘Nel suo tempo stabilito’ (be-moʿado) a proposito del sacrificio quotidiano. Come il tempo stabilito del sacrificio quotidiano respinge le regole del sabato, così il tempo stabilito del sacrificio pasquale respinge le regole del sabato”».[78]
L’analogia è qui data dalla presenza della stessa espressione: poiché il sacrificio quotidiano, nel cui testo questa espressione compare, respinge le regole del sabato anche il sacrificio di pasqua, per analogia letterale e di conseguenza concettuale, può essere presentato di sabato.
3. Mi-binyan ʾav we katuv eḥad; mi-binyan ʾav u-shne ketuvim
(Regola generale derivata da uno o da due testi)
Il ragionamento procede per generalizzazione. Il testo in cui compare una norma o da cui si può dedurre un insegnamento diventa regola generale per casi simili, anche se in questi non è più specificata.
«“Non si alzerà un testimone solo contro un uomo per ogni torto, ogni peccato; per ogni trasgressione la cosa avrà realtà solo per bocca di due o tre testimoni”.[79] Dal fatto che è detto testimone non so forse che è uno solo? Per quale ragione allora è detto “uno”? Questo stabilisce una regola generale (bana ʾav): ogni volta che è scritto “testimone” il testo intende due [testimoni] tranne che specifichi altrimenti».[80]
Il testo stabilisce che è sempre necessaria, affinché un procedimento sia valido, la testimonianza di due testimoni. L’applicazione della regola ermeneutica stabilisce che questo è il «testo padre» per cui ogni volta che dalla Torah scritta è richiesto un solo testimone bisogna comunque intenderne due.
La regola si può basare, secondo lo stesso criterio, anche su due versi distinti:
«“Se un uomo colpisce l’occhio del suo schiavo o della sua serva e lo rovina lo manderà libero per il suo occhio. E se farà cadere un dente del suo schiavo o della sua serva lo manderà libero per il suo dente”.[81]
Va libero per occhio, dente e qualsiasi membro che non si riforma. Da dove si impara [quest’ultimo]? È simile al dente e all’occhio: come il dente e l’occhio sono menomazioni evidenti e non ricrescono, così la regola vale per qualunque membro evidente e che non ricresca.
Dobbiamo dunque dire che dente e occhio sono due testi che insegnano la stessa cosa? Ma da due testi che insegnano la stessa cosa non possiamo imparare! No, erano necessari ambedue. Se la Torah avesse scritto solamente il dente avremmo considerato anche il dente da latte: per questo la Torah ha scritto anche l’occhio. E se la Torah avesse scritto solo l’occhio avremmo pensato: come l’occhio è già creato con l’uomo, la regola vale per tutte le membra che sono create insieme all’uomo».[82]
In questo caso, partendo da due versi, si stabilisce che qualsiasi menomazione permanente causata dal padrone allo schiavo è motivo valido per la sua liberazione. L’ultima parte della discussione mette in evidenza la necessità di ambedue i testi: uno solo di essi avrebbe permesso deduzioni in un senso parziale e non generale. Il solo dente avrebbe compreso anche il dente da latte che è invece parte del corpo che ricresce, escludendo così ciò che non ricresce. Il solo occhio avrebbe compreso unicamente quelle parti del corpo già presenti alla nascita, escludendo così quelle che crescono successivamente. Dalla presenza dei due versi si impara invece la regola nella sua formulazione più ampia.
4. Miklal u-frat
(dal generale al particolare)
Il ragionamento procede per limitazione. Se una norma viene prima enunciata a proposito di una categoria generale e subito vengono elencate alcune sottoclassi particolari, la norma si applica solamente ai particolari.
«“Parla ai figli di Israele e di’ loro: ‘Quando un uomo vorrà presentare un sacrificio di bestiame al Signore, offrirete il vostro sacrificio dai bovini e dagli ovini’”.[83]
Dai bovini e dagli ovini e non dagli animali selvatici».[84]
In questo caso il testo, dopo aver enunciato la categoria generale del bestiame, specifica «bovini ed ovini». Gli animali adatti ad essere offerti per quei sacrifici saranno solamente questi ultimi.
5. Mi-qerat u-klal
(dal particolare al generale)
Il ragionamento procede per estensione. Se una norma viene prima enunciata a proposito di alcune categorie specifiche e poi viene ripetuta per una categoria generale, si applica a quella generale.
«Quando un uomo darà in custodia ad un altro un asino o un bue o un agnello o qualsiasi animale e questo muore o si ferisce o viene rubato e non c’è nessuno che abbia visto, ci sarà un giuramento del Signore tra i due. Se non ha inviato la sua mano contro la proprietà del suo compagno il padrone la prende ed egli non paga».[85]
In questo caso l’obbligo di giuramento, e delle norme successivamente esposte nella Torah, non riguarda solo le categorie particolari del bue, dell’asino e dell’agnello ma quella generale di ogni animale.
6. Mi-klal u-frat u-klal
(da generale a particolare a generale)
Il ragionamento procede per limitazione ed estensione analogica. La norma si applica a tutto ciò che è simile alla categoria specifica ma non su quella generale. A proposito del denaro della seconda decima[86] è detto:
«“Metterai il denaro in tutto ciò che desiderai”,[87] questa è una categoria generale; “Bovini, ovini, vino e liquori”[88] questa è una categoria particolare; “Tutto ciò che domanderai”[89] ritorna ad una categoria generale. Da generale a particolare a generale, giudichi similmente al particolare. Come il particolare è chi si ciba dei frutti della terra e i prodotti della terra così va bene qualunque cosa rientri in questa categoria».[90]
In questo caso si stabilisce che si può acquistare, per poi consumarlo, qualsiasi tipo di cibo che sia assimilabile alle categorie specifiche elencate dal testo, anche se non esclusivamente quelle.
7. Mi-klal she-hu’ ṣarik li-frat u-mi-perat she-hu’ ṣarik li-klal
(una categoria generale che necessita di un particolare e un particolare che necessita di una categoria generale)
Il ragionamento parte da una regola generale che necessita, per la sua indefinitezza, di una specificazione; quest’ultima, a sua volta, richiede un’ulteriore generalizzazione che ne chiarisca il senso:
«In che modo [si applica il ragionamento] “una categoria generale che necessita di un particolare e un particolare che necessita di una categoria generale”? “Destinami ogni primogenito”:[91] può essere compresa nel significato del testo anche la femmina? Il testo dice “Maschio”.[92] Se è maschio può essere anche quando prima di lui è nata una femmina? Il testo dice “Che ha aperto l’utero”.[93] Se ha aperto l’utero può essere nato dopo un parto cesareo? Il testo dice “Primogenito”».[94]
Il primo testo enuncia la categoria generale dei primogeniti che viene però ristretta, dal secondo testo, ai maschi; questa specificazione però potrebbe far pensare al primo maschio, dunque il terzo testo ritorna alla categoria generale di colui che apre l’utero della madre; l’ultimo testo ribadisce la classe più ampia dei primogeniti. In questo modo viene stabilito che deve essere consacrato il primo nato da parto naturale quando sia maschio.
8. Davar she-hayah bi-klal we-yaṣa’ min ha-kelal le-lammed, lo le-lammed ‘al ‘asmo yaṣa’ ’ella’ le-lammed ‘al ha-kelal yaṣa’
(un elemento che era compreso in una categoria generale e si è staccato da essa per insegnare qualche cosa, insegna non solo a proposito di se stesso ma a proposito della categoria generale)
Il ragionamento procede per limitazione e successiva generalizzazione. Un caso particolare, sul quale viene specificamente insegnata una norma, la estende alla categoria generale a cui appartiene:
«“Chi mangerà in stato di impurità il sacrificio di shelamim, che è al Signore, verrà reciso dal suo popolo”.[95] Gli shelamim rientrano nella categoria di tutte le offerte sacre (qodashim): perché dunque ne sono staccati? Per indicare un’analogia con essi e per insegnare che come gli shelamim sono offerte sacre sull’altare, così per tutte le offerte sacre sull’altare si è colpevoli [in quel modo]».[96]
In questo esempio la norma relativa a un sacrificio specifico, che fa parte di una categoria generale, viene estesa per somiglianza a quest’ultima nella sua totalità. Similmente si stabilisce che la pena di morte per chi compia atti di idolatria sia la lapidazione perché questa è prevista per chi offre sacrifici umani al Molok,[97] caso specifico della classe generale.
9. Davar she-hayah bi-klal we-yaṣa’ lit‘on ta‘un aḥer she-hu’ ke-‘inyano, yaṣa’ le-haqel we-lo le-haḥamir
(un elemento che era compreso in una categoria generale e si è staccato per portare un altro elemento dello stesso tipo, se ne è staccato per facilitare la norma e non per renderla più rigorosa)
Il ragionamento procede per limitazione: di una categoria generale vengono proposti alcuni casi particolari di tipo simile, sui quali si stabiliscono solo alcune delle norme relative alla categoria generale mentre ne vengono tralasciate altre. Il distacco dalla classe generale in questo caso comporta un ammorbidimento della norma per queste categorie particolari.
Nella Torah scritta sono previste varie norme per le piaghe del corpo,[98] il testo che ne parla tratta in principio il caso della ṣara‘at[99] per la quale sono elencate alcune regole, tra le quali l’allontanamento del malato per una prima settimana, destinata a stabilire se la malattia è veramente tale, e di una seconda settimana qualora dopo la prima la situazione non fosse del tutto chiara.[100] Dopo questa trattazione generale, il testo prende in esame altri due tipi di piaghe della pelle: ulcere e bruciature,[101] per le quali prevede una sola settimana di allontanamento del malato.[102] In questo caso le due categorie particolari si staccano, nell’ambito dello stesso argomento, per determinare una norma meno rigorosa: una settimana di allontanamento del malato e non due.[103]
10. Davar she-hajah bi-klal we-yaṣa’ lit‘on ta‘un aḥer she-lo ke-‘inyano, yaṣa’ le-haqel u-le-haḥmir
(un elemento che era compreso in una categoria generale e si è staccato per portare un altro elemento di tipo diverso, se ne è staccato per facilitare la norma e per renderla più rigorosa)
Il ragionamento procede per limitazione ed eccezione: di una categoria generale vengono proposti alcuni casi particolari con elementi nuovi, sui quali si stabiliscono alcune regole. Il distacco dalla classe generale in questo caso comporta da una parte l’ammorbidimento di alcune norme e dall’altra maggior rigore.
Dopo le piaghe della pelle la Torah tratta anche di una malattia legata alla barba e ai capelli: la tigna.[104] Uno dei segni per determinarla è il colore giallo del pelo, mentre era bianco per le piaghe della pelle. In questo caso la categoria particolare, barba e capelli, si stacca da quella generale della pelle per trattare un elemento di tipo diverso: la tigna e non più le piaghe. Questo porta da una parte ad una facilitazione – non è più previsto il colore bianco come segno della malattia – e dall’altra ad un nuovo rigore: il colore giallo del pelo per determinare la tigna.[105]
11. Kol davar she-hajah bi-klal we-jasa liddon ba-davar he-ḥadash ’i ’attah jakol le-haḥaziro li-klalo ‘ad she-jahazirennu ha-katuv li-klalo be-ferush
(qualsiasi elemento che era compreso in una categoria generale e si è staccato da essa per essere sottoposto ad una nuova norma, non puoi farlo ritornare alla categoria generale se non ve lo fa tornare esplicitamente il testo)
Il ragionamento procede per eccezione, che non può essere annullata se non è indicato espressamente da un altro testo.
Ai sacerdoti e ai loro familiari era destinata una parte delle offerte del popolo e parte delle membra di alcuni sacrifici;[106] il non sacerdote aveva la proibizione assoluta di mangiare queste offerte. A proposito della figlia del sacerdote è detto:
«Quando la figlia di un sacerdote sarà [moglie] ad un uomo estraneo[107] non mangerà dalle offerte sacre».[108]
Il testo stabilisce che la figlia di un sacerdote sposata ad un uomo comune perda il diritto di mangiare le offerte e si trovi nella stessa condizione di proibizione di tutti gli altri appartenenti al popolo. La figlia del sacerdote è dunque staccata dalla categoria generale dei sacerdoti a cui apparteneva, per quanto concerne il diritto di mangiare le offerte, ed è sottoposta ad una nuova norma. La Torah scritta poi prosegue:
«Quando la figlia di un sacerdote sarà vedova o divorziata e non avrà figli, e tornerà a casa di suo padre come nella sua gioventù, mangerà del pane di suo padre. Ed ogni estraneo non ne mangerà».[109]
Il nuovo verso ristabilisce esplicitamente il diritto della figlia del sacerdote, qualora resti vedova o sia divorziata e sia senza figli, ma ribadisce ancora una volta che per un estraneo, cioè per qualsiasi non sacerdote, la proibizione rimane in vigore. È solamente attraverso un nuovo testo che la figlia del sacerdote – vedova o divorziata senza figli – viene reinserita nella categoria generale da cui si era staccata; l’assenza di un verso esplicito in questo senso lascia invece la figlia di un sacerdote divorziata o vedova, ma con figli, nella situazione prevista dal primo verso: le resta proibito mangiare dalle offerte sacre.
12. Davar ha-lamed me-‘inyano we davar ha-lamed mi-sofo
(un elemento che si impara dal suo argomento e un elemento che si impara dalla sua conclusione)
Il ragionamento procede per contestualizzazione. La norma, qualora possa essere interpretata in più modi, viene ricondotta al contesto in cui è situata.
«Hanno insegnato i nostri maestri “Non rubare”:[110] il testo si riferisce a coloro che rapiscono persone. Tu dici che si tratta di chi rapisce persone o non è forse chi ruba denaro? Va’ e impara dalle tredici regole con cui si interpreta la Torah: un elemento che si deduce dal suo contesto. Di cosa parla il testo [in quel punto]? Di persone, dunque anche in questo caso sono persone».[111]
I maestri stabiliscono che l’ottavo comandamento si riferisce ai rapimenti e non ai furti in base ad una considerazione contestuale: i comandamenti che precedono trattano di trasgressioni nei confronti di altre persone che prevedono come punizione la pena di morte. È dunque necessario interpretare il «non rubare» riferito ai rapimenti, per i quali è prevista la pena di morte, e non ai furti per i quali non è prevista.
13. Shene ketuvim ha-maḥkishim zeh ’et-zeh ‘ad she-javo’ ha-katuv ha-shelishi we-yakria‘ benehem
(due testi che si contraddicono fino a quando non viene un terzo e decide tra essi)
Il ragionamento procede per confronto intertestuale. Quando due versi sono in palese contraddizione ne viene cercato un terzo che la risolva.
A proposito del santuario come unico luogo dove in futuro si potranno presentare i sacrifici è detto in un punto della Torah:
«Solamente nel luogo che il Signore vostro D–o sceglierà tra tutte le vostre tribù per mettervi il suo nome, là andrete e consulterete la sua presenza»;[112]
più avanti è scritto
«Solamente nel luogo che il Signore sceglierà in una delle tue tribù, lì offrirai i tuoi sacrifici e lì farai tutto quello che ti comando».[113]
Esiste una contraddizione tra la totalità delle tribù e la singolarità di una di esse. Tale contraddizione viene risolta facendo ricorso ad un doppio verso, legato all’acquisto dell’aia di Ornan da parte del re David: su questa area verrà poi costruito il santuario. È scritto infatti nel libro delle Cronache: «David dà ad Ornan, sul posto, il peso di seicento sicli d’oro»;[114] a proposito dello stesso episodio è scritto nel libro di Samuele «David acquista l’aia ed i bovini con denaro per cinquanta sicli».[115] I seicento sicli rappresentano il prezzo di cinquanta sicli pagato da ognuna delle dodici tribù, i cinquanta quelli specifici della tribù di Giuda sul cui territorio sorgerà il santuario. Con l’intervento incrociato di questi quattro versi viene dunque spiegata sia la collettività del luogo dove sorgerà il santuario sia la singola identificazione con una tribù.
Nell’ambito della esegesi haggadica, cioè non finalizzata a definire una norma ma alla trasmissione di valori e di pensiero, le regole ermeneutiche di riferimento sono trentadue: la tradizione le attribuisce a rabbi ’Eli‘ezer figlio di rabbi Yose ha-Galili[116] di cui si diceva
«In ogni luogo dove si trovano parole di haggadah di rabbi ’Eli‘ezer figlio di rabbi Yose ha-Galili fai delle tue orecchie un imbuto».[117]
Queste regole, di cui assai sinteticamente daremo il significato, in parte coincidono con quelle di rabbi Yishma‘el. Da notare come alcune di esse siano di fatto figure retoriche.
- Ribbuy (inclusione). Quando il testo biblico usa i termini ’af, gam (anche) ed ’et (particella che regge il complemento oggetto) indica l’inclusione di altri elementi non esplicitamente enunciati. «Il Signore si ricordò di Sara (paqad ’et Sarah)»[118] ci indica che D–o, annullandone la sterilità, si ricordò di Sara e di tutte le altre donne sterili.
- Mi‘ut (esclusione). Quando il testo biblico usa i termini ’ak, raq(solamente) e min (da) indica esclusione di qualche cosa. «È restò solamente Noè (’ak Noaḥ) e chi era con lui nell’arca»[119] ci indica che Noè sputava sangue per il freddo e per la cura degli animali,[120] cioè che anche lui non era sopravvissuto senza danni.
- Ribbuy ’aḥar ribbuy (inclusione successiva ad inclusione). Quando lo stesso testo utilizza più volte le particelle elencate nella regola 1 indica una ulteriore inclusione. «Il tuo servitore ha abbattuto anche (gam ’et) il leone, anche (gam) l’orso»[121] indica che le bestie uccise erano cinque, due elencate esplicitamente dal testo e tre suggerite dalle particelle.[122] Nella esegesi halakica questa regola indica invece esclusione.
- Mi‘ut ’aḥar mi‘ut (esclusione successiva ad esclusione). Quando lo stesso testo utilizza più volte le particelle elencate nella regola 2 indica una ulteriore esclusione.
- Qal wa-ḥomer meforash (ragionamento a fortiori esplicito) e
- Qal wa-ḥomer satum (ragionamento a fortiori implicito) sono la divisione della regola 1 di rabbi Yishma‘el.
- Gezerah shawah (uguale definizione). Corrisponde alla regola 2 di rabbi Yishma‘el.
- Binyan ’av (regola generale derivata da un testo). Corrisponde alla regola 3 di rabbi Yishma‘el.
- Derek qesarah (abbreviazione). Ellissi: quando il testo manca di un’espressione necessaria, richiesta logicamente dal contesto.
- Davar she-hu’ shinnui (ripetizione). Quando un testo ripete più volte lo stesso termine, apparentemente senza motivo, deve essere interpretato ulteriormente.
«Mangiatela oggi perché oggi è un giorno di riposo per il Signore; oggi non troverete niente sul campo»:[123]
in questo testo, riferito alla manna, la triplice menzione di «giorno» indica che il sabato sono obbligatori tre pasti.[124]
- Siddur she-neḥlaq (ordine interrotto). Quando una successione o un insieme sono interrotti dalla fine del verso o da altro segno, portando pregiudizio al senso del testo. In questo caso è possibile ripristinare la successione secondo una logica testuale/contestuale.
- Davar she ba’ le-lammed we-nimṣa’ lamed (un elemento utilizzato per imparare che viene a sua volta chiarito). Quando si utilizza un elemento, intertestualmente, per chiarire altri e dal procedimento di confronto ne risulta arricchito di significato.
- Kelal she-’aḥaraw ma‘aśeh we-’eno ’ella perato shel ri’shon(una categoria generale seguita da un atto che è un particolare della precedente). Quando il testo enuncia un principio generale e poi descrive un’azione che, anche se non immediata, ne rappresenta la attuazione particolare.
- Davar gadol she-nitleh be-qatan mimmennu la-hashmia‘ ha-’ozen be-derek she-hi’ shoma‘at (un elemento importante collegato ad uno meno importante per far intendere all’orecchio secondo come intende). È la similitudine tra due elementi, anche lontani di significato tra loro, tale da rendere maggiormente intellegibile il significato da trasmettere.
- Shene ketuvim ha-maḥkishim zeh ’et zeh ‘ad she-yavo’ ha-katuv ha-shelishi we-yakria‘ benehem (due testi che si contraddicono fino a quando non viene un terzo e decide tra essi). Corrisponde alla regola 13 di rabbi Yishma‘el.
- Davar she-meyuḥad bi-mqomo (elemento particolare nel suo posto). Espressione particolarmente rilevante nel suo ambito testuale/contestuale.
- Davar she-’eno mitparesh bi-mqomo u-mitparesh bi-maqom ’aḥer (elemento non esplicito in un posto ed esplicito in un altro). Un elemento assente in un testo che viene esplicitato attraverso il ricorso alla lettura intertestuale.
- Davar she-ne’emar be-miqṣato we-noheg be-kullo (elemento di cui si parla in parte ed è in uso più generalmente). Il testo parla di accadimenti o azioni ristrette nel tempo unicamente perché in quel tempo ristretto generalmente avvengono. Quelle azioni e quegli accadimenti vanno comunque intesi in senso generale.
- Davar she-ne’emar ba-zeh we-hu’ ha-din le-ḥavero (elemento attribuito a questo la cui regola vale anche per un altro). Un’affermazione fatta a proposito di un elemento specifico che può essere applicata anche ad altri elementi simili.
- Davar she-ne’emar ba-zeh we-’eno ‘inyan lo aval hu’ ‘inyan le-ḥavero (elemento attribuito a questo di cui non è argomento ma è argomento di un altro). Il testo afferma qualcosa di un oggetto o di una azione senza che possa essere attribuito a questo ma ad un altro oggetto.
- Davar she-huqash bi-shte middot we-’attah noten lo koaḥ ha-yafeh she-bi-shtehen (elemento confrontato con due altri, al quale dai le qualità migliori dei due). Il testo compara un oggetto o un’azione a due altri; nell’interpretazione gli si attribuiscono solamente le qualità migliori dei due.
- Davar she-ḥavero mokiaḥ ‘alaw (elemento sul quale un altro elemento dimostra). Un passo che, attraverso una lettura intertestuale, necessita di un altro passo per essere compreso.
- Davar she-mokiaḥ ‘al ḥavero (elemento che dimostra su un altro elemento). Un passo che, attraverso una lettura intertestuale, è necessario per chiarire un altro passo.
- Davar she-hayah bi-klal we-yaṣa’ min ha-kelal le-lammed ‘al ‘asmo yaṣa’ (elemento che era in una categoria generale ed è uscito da questa per insegnare su se stesso). Un elemento che è compreso in una categoria generale e ne è sottratto dal testo per essere specificamente caratterizzato.
- Davar she-hayah bi-klal we-yaṣa’ min ha-kelal le-lammed ‘al ḥavero (elemento che era in una categoria generale ed è uscito da questa per insegnare su un altro). Un elemento che è compreso in una categoria generale e che ne è sottratto dal testo per caratterizzare ulteriormente la categoria di appartenenza.
- Mashal (esempio). Parabola, esegesi allegorica.
- Neged (corrispondenza). Analisi delle corrispondenze, ad esempio numeriche, tra più testi.
- Ma‘al (paranomasia). Attenzione alla ripetizione di termini dalle radici omofone.
- Gematrya’. Il termine deriva probabilmente dal greco geometria o da grammateus (stenografo). Le lettere dell’alfabeto ebraico hanno un valore numerico. Questa regola ermeneutica, poi ripresa e notevolmente ampliata dalla tradizione mistica, si fonda sul calcolo dei valori delle parole e sul confronto tra parole di uguale valore.
- Notariqon. Il termine deriva probabilmente da notarius(stenografo). La parola viene scomposta in più parti o nelle sue lettere, che diventano iniziali di altre parole.
- Muqdam she-hu’ me’uḥar ba-‘inyan (anteriore che è posteriore nell’argomento). La posizione di un avvenimento viene, nell’ambito ristretto dello stesso brano, collocata successivamente.
- Muqdam u-meuḥar she-be-parashiyyot (anteriore che è posteriore nelle parashiyyot). La posizione di un avvenimento viene, nell’ambito più vasto di tutta la Torah, collocata successivamente.
[1] Da una radice qr’ che copre un ambito semantico tutto concentrato sulla oralità. È anche invocazione, invito, convocazione.
[2] La radice jrh copre l’ambito semantico che comprende il tirare frecce, il piovere, il gettare fondamenta. Da notare, in maniera significativa, che una radice assonante, hrh, ha come significato principale il concepimento.
[3] Cf. Mishnah, ’Avot 3,15; Be-re’shit Rabbah 1,1-4. In questi testi emerge la identificazione della Torah con la sapienza divina; cf. anche Pr 8,22ss.
[4] Da notare, a proposito di questa dinamica tra dato e rinnovamento continuo, la formula della benedizione per lo studio della Torah. In questa compare il verbo dare prima al passato e poi al presente (che ci ha scelto tra tutti i popoli e ci ha dato la Torah, Benedetto tu Signore che ci dai la Torah). Cf. anche quanto afferma il Tur a proposito della parallela benedizione che si recita quando si assiste alla lettura del Sefer Torah: «Durante la lettura del Sefer affermano anche: “D–o che ci ha dato una Torah di verità (è la Torah scritta) ed ha piantato in noi la vita eterna (per mezzo della Torah orale)”». Cf. Tur ’Orak Hajim 139.
[5] Cf. Lv 26,46.
[6] In questi contesti il termine significa letteralmente legge, ma viene interpretato poi in modo estensivo.
[7] Lv 6,2.
[8] Lv 6,7.
[9] Lv 6,18.
[10] Lv 7,11.
[11] Nm 19,14.
[12] Dt 33,10.
[13] Sifre 33,10.
[14] XXXXX
[15] Talmud B., Shabbat 30b.
[16] Os 8,12.
[17] In ebraico oralmente è espresso dalla locuzione ‘al peh.
[18] In ebraico questa idea è espressa dalla locuzione ‘al pi. Sulla base della identità tra le due espressioni viene dedotta la prevalenza della parola orale, nel patto, sulla parola scritta.
[19] Es 34,27.
[20] Talmud J., Pe’ah 2,4.
[21] Talmud B., Gittin 60b.
[22] Es 34,27. Anche in questo verso compare l’espressione ‘al pi, qui tradotta con «secondo» ma che letteralmente significa «sulla bocca». Il verso, nella sua interezza è complesso perché fonda, come si vedrà più avanti, la proibizione di scrivere ciò che è trasmesso oralmente e di dire oralmente quello che è trasmesso per iscritto.
[23] Si potrebbero fare vari e sintetici esempi. Valgano due per tutti. Nella Torah è più volte presente il concetto di acquisto (cf. ad esempio a proposito dello schiavo Es 21,2), senza però che ne venga mai esplicitata la procedura; è evidente che una regola era diffusa, come conferma la presenza di transazioni in vari testi biblici: la regola era la applicazione della legge orale sull’argomento. Stessa considerazione può essere fatta a proposito del digiuno di Kippur, sul quale non esiste nella Torah scritta alcun accenno se non quello di «affliggerete le vostre persone» (cf. Lv 16,29-31): è la tradizione orale che integra il testo esplicitandone il significato ed istituendo il digiuno.
[24] A questo proposito è forse interessante sottolineare come, se di precedenza si vuole parlare, è forse più corretto indicare la Torah orale come anteriore rispetto a quella scritta. Cf. A. Safran, La Kabbalà, Carucci, Roma 1981, 76-80 «Ecco ancora un paradosso offerto dal giudaismo: la Torah orale, interpretazione della Torah scritta, le è antecedente! Al momento della rivelazione, la Torah orale si trovava compresa, virtualmente nella Torah scritta: grazie a deduzioni logiche, l’uomo può ricostruirla nelle sue strutture originarie».
[25] Mishnah, ’Avot 5,25.
[26] Sal 68,12.
[27] Ger 23,29.
[28] Talmud B., Shabbat 88b.
[29] La Mishnah è il codice di leggi che rappresenta la scrittura della Torah orale. Cf. infra.
[30] Pirqe de-Rabbi ’Eli‘ezer 46.
[31] Gb 11,9.
[32] Shemot Rabbah 41,6.
[33] Nm 15,31.
[34] Il testo qui usa tre espressioni – qiduq, qal wa-ḥomer, gezerah shawah – che indicano diverse regole ermeneutiche o modalità interpretative.
[35] Talmud B., Sanhedrin 99b.
[36] Con il termine haggadah si indica tutta la parte della tradizione rabbinica non finalizzata alla definizione di una norma.
[37] Con il termine halakah si indica l’insieme della componente normativa della tradizione rabbinica.
[38] Dt 9,10.
[39] Questi termini indicano le varie componenti della tradizione orale, in seguito messa per iscritto; per Miqra’, Mishnah e Haggadah cf. supra. Il Talmud, di cui si accennerà più avanti, è l’insieme delle discussioni svoltesi nelle accademie rabbiniche di Babilonia e di Israele sul testo della Mishnah.
[40] Ivi.
[41] Ivi.
[42] È da notare, in questa sede, come nella tradizione mistica la Torah e D–o vengano identificati. La tradizione rabbinica insegna che D–o è nei quattro cubiti della halakah.
[43] Cf. Shemot Rabbah 41,6 in cui viene espressa l’idea della libertà dall’esilio, dalla morte e dalle sofferenze per chi si applica alla Torah.
[44] Cf. Shemot Rabbah 41,6 in cui viene espressa l’idea della libertà dall’esilio, dalla morte e dalle sofferenze per chi si applica alla Torah.
[45] Fin qui, infatti, questi aspetti non solo non sono stati affrontati ma, volutamente, sono stati trascurati: prova evidente ne è la citazione integrata di testi diversi, spesso di collocazione cronologica abbastanza distante. La scelta è volontaria perché riprende l’atteggiamento della tradizione ebraica di collegare tra loro elementi diversi proprio in base al principio che tutti fanno parte della stessa tradizione.
[46] Esd 7,10.
[47] Cf. Talmud B., Gittin 56a-b.
[48] Dopo la repressione della rivolta del 135 da parte di Adriano si trasferirono dalla Giudea, oramai invivibile, alla Galilea, prima ad ’Usha, poi a Bet She‘arim ed infine a Sippori.
[49] Mishnah, ’Avot 1,1. Questo insegnamento dà la sintesi del concetto di tradizione: non è chiaro chi fossero veramente gli uomini della grande assemblea, probabilmente si tratta di un organo guida del popolo durante la dominazione persiana. Di fatto non è dimostrata la sua esistenza: indica comunque i capi di Israele dal ritorno fino ad Alessandro Magno.
[50] Qui sta ad indicare evidentemente tutta la Torah orale.
[51] Secondo il commentatore Rashi egli si sedeva di fronte a Mosè, così come ogni discepolo deve fare con il suo maestro.
[52] Intende ciò che egli aveva appreso direttamente da D–o, e così per tutti gli altri.
[53] Dt 31,19.
[54] Ivi.
[55] Es 21,1.
[56] È a questa data che va fatto risalire probabilmente Shim‘on il Giusto, il primo nome che compare in Mishnah, ’Avot 1,2 come ancora componente della Grande assemblea.
[57] Sono le cinque coppie di maestri, uno Nasi’ (patriarca) e l’altro ’Av bet Din (presidente) del Sinedrio, che coprono, in Mishnah, ’Avot 1, passim, il periodo tra il 200 a.E.V. e i primi decenni del I secolo.
[58] Il titolo di rabbi, il cui significato letterale è «mio maestro», inizia ad essere usato proprio nel periodo immediatamente successivo al 70.
[59] Rabbi Yehudah ha-Nassi si fondò molto probabilmente su due precedenti mishnaiot, quella di rabbi ‘Aqiba’ e quella del discepolo di questi, rabbi Me’ir.
[60] La cui redazione si concluse verso la metà del V secolo in Palestina.
[61] La cui redazione avvenne all’inizio del VI secolo in Babilonia.
[62] Es 34,37.
[63] Ivi «In base» è traduzione dell’ebraico ‘al pi che significa letteralmente «per bocca».
[64] Sal 119,126.
[65] Cf. Talmud B., Temurah 14b; Gittin 60b; Mishnah, Berakot 9,5.
[66] Benché le regole vengano enumerate da Hillel (I secolo) erano sicuramente utilizzate già dai maestri che lo precedettero.
[67] Cf. Talmud J., Pesaḥim 6,1 e Talmud B., Pesaḥim 66a.
[68] Cf. Tosefta, Sanhedrin 7,11; ’Avot de-rabbi Natan 37; Sifra(nella quale compaiono anche quelle di rabbi Yishma‘el).
[69] Tosefta’, Sanhedrin 7,11.
[70] Cf. Talmud B., Ḥagigah 12a.
[71] Cf. ad esempio Talmud B., Menaḥot 29b in cui si narra di rabbi ‘Aqiba’ che trae innumerevoli norme dagli apici delle lettere del testo.
[72] Cf. Sifre 112.
[73] Sulle due impostazioni interpretative di rabbi ʿAqibaʾ e di rabbi Yishmaʿel, ambedue vissuti all’inizio del II secolo, si veda A. J. HESCHEL, Teologia dell’Antico giudaismo (ebr.), The Soncino Press, London–New York 1962.
[74] Cf. Sifra 1. Il rilievo di queste regole è testimoniato dal fatto che esse vengono incluse, come lettura, anche nella liturgia quotidiana della mattina.
[75] Presentarlo significa qui compiere tutte le azioni necessarie per fare un sacrificio, molte delle quali rientrano tra quelle proibite di sabato.
[76] Talmud B., Pesaḥim 66a.
[77] Cf. Talmud J., Pesaḥim 6,1 «Nessuno può applicare la Gezerah shawah per propria autorità».
[78] Ivi.
[79] Dt 19,15.
[80] Talmud B., Sotah 2b.
[81] Es 21,26-27.
[82] Talmud B., Qiddushin 24a-b.
[83] Lv 1,2. Cf. anche Sifra, ad loc.
[84] Talmud B., Zevaḥim 34a.
[85] Es 22,9-10. Cf. anche Sifra cit.
[86] Cf. Dt 14,22-28. Questa era una parte del raccolto che doveva essere mangiata a Gerusalemme. Qualora non vi fosse stato tempo sufficiente per giungervi prima che si rovinasse era possibile venderla e con il ricavato, maggiorato di un quinto, acquistare cibi da consumare poi a Gerusalemme. Il brano tratta del tipo di cibi consumabili in questa situazione.
[87] Dt 14,26.
[88] Ivi.
[89] Ivi.
[90] Talmud B., ‘Eruvin 27b.
[91] Es 13,2.
[92] Dt 15,19.
[93] Es 19,2.
[94] Talmud B., Bekorot 19a.
[95] Lv 7,20.
[96] Talmud B., Keritot 2b.
[97] Lv 20,1-5.
[98] Lv 13,1-46.
[99] Il termine è intraducibile, sebbene si usi renderlo impropriamente con «lebbra».
[100] Le norme sull’argomento sono assai complesse e quindi vengono qui, nella loro specificità, tralasciate. Cf. Lv 13,1-17.
[101] Lv 13,17-30.
[102] Esistono anche altre differenze, più complesse, tra la ṣara‘at e le altre due piaghe che sono comunque sempre in direzione di un ammorbidimento della regola.
[103] Cf. Sifra, ad loc.
[104] Lv 13,29-37.
[105] Cf. Sifra, ad loc.
[106] Cf. ad es. Lv 6; 7; 22.
[107] Da intendersi non sacerdote.
[108] Lv 22,12.
[109] Lv 22,13.
[110] Es 20,13. È, come noto, uno dei dieci comandamenti.
[111] Talmud B., Sanhedrin 86a. Il brano prosegue con una parallela dimostrazione, applicata ad un altro contesto (Lv 19,11), da cui si impara la proibizione di rubare.
[112] Dt 12,4.
[113] Dt 12,4.
[114] 1Cr 25.
[115] 1Sam 24,24.
[116] Questo tanna’ visse nella seconda metà del II secolo e dunque nella generazione successiva di rabbi ‘Aqiba’ e rabbi Yishma‘el. La fonte delle trentadue regole è il Midrash de-rabbi ’Eli‘ezer, noto anche come Midrash ’Agur. L’opera, attribuita alla tradizione tannaitica, potrebbe essere più tarda.
[117] Talmud B., Ḥullin 89a.
[118] Gen 21,1.
[119] Gen 7,23.
[120] Cf. Rashi, ad loc. Be-re’shit Rabbah 32,11.
[121] 1Sam 17,36.
[122] Cf. Midrash Shemu’el 20,5.
[123] Es 16,25.
[124] Talmud B., Shabbat 117b.
