Beit Midrash Virtuale – Yeshivat Har Etzion 21.9.2014
Traduzione inglese originale di Rav Yoseif Bloch.
Dedicato da Zachary Schenker alla memoria della nonna, signora Irene Schenker z.l.
E. L’elogio e l’affetto per il popolo ebraico
Il profondo affetto di Rashi non è rivolto soltanto agli antenati del popolo ebraico, ma anche a Israele nel suo insieme. Persino quando la Scrittura descrive esplicitamente le colpe del popolo, Rashi riesce a individuare elementi che depongono a suo favore.
Un esempio significativo compare nel racconto del bestemmiatore (Levitico 24:10-12). La Torà rivela il nome della madre dell’uomo: «Sua madre si chiamava Shelomit, figlia di Divri, della tribù di Dan»(24:11). Rashi interpreta questa precisazione come un elogio dell’intero popolo:
«Sua madre si chiamava Shelomit, figlia di Divri»: ciò viene detto a lode d’Israele. La Scrittura rende pubblica l’identità di questa donna per insegnarci che lei sola si era resa colpevole di immoralità sessuale.
In altre parole, proprio l’eccezionalità del caso testimonia, secondo Rashi, la rettitudine della collettività.
Un altro esempio si trova in Deuteronomio 32:43, dove leggiamo: «Nazioni, celebrate il Suo popolo». Rashi commenta:
In quel momento le nazioni loderanno Israele e diranno: «Guardate ora quanto è degno di lode questo popolo! Nonostante tutte le sofferenze che lo hanno colpito, è rimasto fedele al Santo, benedetto Egli sia, e non Lo ha abbandonato. Ha riconosciuto la Sua bontà e la Sua gloria».[1]
È difficile non cogliere in queste parole, che celebrano la fedeltà d’Israele attraverso ogni sofferenza, anche un messaggio di conforto rivolto ai contemporanei di Rashi. Egli visse in un’epoca in cui la Chiesa contrapponeva il successo e la potenza della cristianità alla condizione umiliata degli ebrei, presentando tale contrasto come prova divina della verità del cristianesimo. Attraverso il suo commento, Rashi incoraggia i correligionari, oppressi dalle difficoltà del presente, e li rassicura: in futuro saranno proprio le nazioni a lodare Israele, riconoscendone la perseveranza e il rifiuto di abbandonare la propria fede.
F. L’amore per la Terra d’Israele
La nostra analisi della visione morale ed educativa di Rashi non sarebbe completa senza ricordare il suo profondo amore per la Terra d’Israele. Nei suoi commenti egli le attribuisce qualità eccezionali, tanto materiali quanto spirituali, che spesso si intrecciano e si rafforzano reciprocamente.
I termini ebraici ‘aliyà («salita») e yeridà («discesa») sono divenuti le espressioni correnti per indicare, rispettivamente, l’immigrazione nella Terra d’Israele e l’emigrazione da essa. È ragionevole supporre che l’uso di ‘aliyà in un senso che va oltre il semplice movimento verso l’alto si sia radicato nella lingua ebraica anche grazie ai numerosi commenti di Rashi, nei quali la Terra d’Israele viene descritta come «più alta» di tutte le altre terre. Questa superiorità va intesa, al tempo stesso, in senso geografico e spirituale.
Dopo essersi fatto riconoscere dai fratelli, Giuseppe dice loro: «Affrettatevi, salite da mio padre» (Genesi 45:9). Rashi spiega: «La Terra d’Israele è più alta di tutte le altre terre». Analogamente, quando Dio ordina a Mosè: «Va’, sali di qui, tu e il popolo che hai fatto uscire dalla terra d’Egitto, verso la terra che ho promesso con giuramento…» (Esodo 33:1), Rashi osserva: «La Terra d’Israele è più alta di tutte le altre terre; per questo ha detto: “Sali”».
Il principio vale anche nel senso opposto. Ancora oggi, l’abbandono della Terra d’Israele viene designato con il termine yeridà, «discesa». Commentando le parole «E ce li portarono giù»(Deuteronomio 1:25), Rashi afferma: «Questo insegna che la Terra d’Israele è più alta di tutte le altre terre».
Ma la superiorità della Terra d’Israele non è soltanto fisica. Rashi le attribuisce anche un livello di santità che impone ai suoi abitanti esigenze spirituali particolarmente elevate. In Levitico 18:28, la Torà avverte che la terra «vomiterà» coloro che la contaminano. Rashi spiega: «La Terra d’Israele non tollera i peccatori». È come se la terra stessa non fosse in grado di accogliere i malvagi e, per questa ragione, li espellesse.
Da questa particolare santità deriva anche l’affermazione secondo cui chi risiede fuori dalla Terra d’Israele è paragonabile a un idolatra, mentre chi vi abita riconosce il Dio d’Israele come proprio Dio. In Levitico 25:38 leggiamo: «Io sono il Signore, vostro Dio, che vi ho fatto uscire dalla terra d’Egitto per darvi la terra di Canaan, per essere il vostro Dio». Rashi commenta:
«Io sono Dio per chiunque risieda nella Terra d’Israele; ma chi ne esce è come colui che pratica l’idolatria».
Rashi insiste anche sui pregi materiali della Terra d’Israele. Commentando Numeri 13:22, «Chevron era stata edificata sette anni prima di Tzoan d’Egitto», egli ritiene insostenibile il significato letterale del versetto, poiché gli Egizi sono un popolo più antico dei Cananei. Propone pertanto un’altra interpretazione: perfino la regione meno pregiata della Terra d’Israele, Chevron, è sette volte migliore della regione più fertile d’Egitto.
Questo viene a insegnarti l’eccellenza della Terra d’Israele. Non esiste in tutta la Terra d’Israele un luogo più roccioso di Chevron, ed è per questo che fu destinata a luogo di sepoltura. D’altra parte, non vi è al mondo un paese migliore dell’Egitto, come è scritto: «Era come il giardino del Signore, come la terra d’Egitto» (Genesi 13:10). Inoltre, Tzoan è la parte migliore dell’Egitto, poiché vi risiedono i sovrani, come è scritto: «I suoi principi erano a Tzoan» (Isaia 30:4). E tuttavia Chevron era sette volte superiore a Tzoan.
Nello stesso spirito, commentando le parole di Deuteronomio 11:10, secondo cui la Terra d’Israele «non è come la terra d’Egitto», Rashi precisa semplicemente: «È invece migliore di essa».
Questa superiorità, secondo Rashi, non è riconosciuta soltanto dal popolo ebraico, ma anche dalle altre nazioni. In Deuteronomio 3:9 la Torà osserva: «I Sidoni chiamano l’Ermon Sirion, mentre gli Amorrei lo chiamano Senir». Rashi commenta:
«I Sidoni chiamano l’Ermon…»: ma altrove è scritto: «Fino al monte Sion, che è l’Ermon» (Deuteronomio 4:48). Ne risulta che il monte aveva quattro nomi: Ermon, Sirion, Senir e Sion. Perché era necessario riportarli tutti? Per celebrare la Terra d’Israele: quattro regni si vantavano di possedere quel monte, e ciascuno affermava: «Sarà chiamato con il mio nome».
Un’idea analoga compare ancora verso la conclusione del Deuteronomio (33:17), nella benedizione che Mosè rivolge alla tribù di Giuseppe: «Il primogenito del suo toro è il suo splendore, e le sue corna sono corna di uro; con esse colpirà insieme i popoli fino alle estremità della terra». Secondo Rashi, il versetto profetizza la futura conquista della Terra d’Israele da parte di Giosuè. Anche in questo caso, benché il testo non presenti particolari difficoltà che richiedano l’introduzione di materiale aggadico, Rashi coglie l’occasione per sottolineare l’eccezionale valore della terra:
«Le estremità della terra»: si tratta dei trentuno re.[2] Ma è possibile che tutti questi re provenissero dalla Terra d’Israele? In realtà, non vi era re o governante che non si fosse procurato un palazzo e un possedimento nella Terra d’Israele, poiché tutti la consideravano una terra di particolare prestigio, come è scritto: «La più splendida eredità fra le schiere delle nazioni» (Geremia 3:19).
In altri termini, i sovrani di ogni parte del mondo — evocati dall’espressione «le estremità della terra» — desideravano possedere immobili nella Terra d’Israele, proprio perché il suo valore era universalmente riconosciuto.
G. Appendice – I detti di Rashi
Giunti al termine di questa parte del nostro percorso, desidero raccogliere alcune espressioni e massime che, grazie al commento di Rashi, sono entrate stabilmente nel patrimonio della lingua ebraica. È importante precisare che Rashi non ne fu necessariamente l’autore: fu piuttosto la loro presenza nel suo commento a renderle particolarmente celebri. Gli esempi che seguono costituiscono soltanto una piccola selezione.
- «In presenza di una persona si dice soltanto una parte delle sue lodi; in sua assenza, le si possono dire tutte»(Genesi 7:1).
- «Guai al malvagio e guai al suo vicino» (Numeri 3:29).
- «Un mantello interamente di lana azzurra» (Numeri 16:1).[3]
- «Che cosa c’entra l’anno sabbatico con il monte Sinai?»(Levitico 25:1).[4]
- «Per Rachele, tua figlia minore» (Genesi 29:18, secondo il commento di Rashi).[5]
- «Due re non possono servirsi della stessa corona»(Genesi 1:16).
- «Una cosa in bocca e un’altra nel cuore» (Genesi 37:4).[6]
- «Ogni parola secondo le sue caratteristiche» (Rashi a Genesi 3:8, sulla base di Proverbi 25:11).[7]
- «Non rimproverare il tuo prossimo per un difetto che possiedi tu stesso» (Esodo 22:20).
- «Quando vedrai una cosa simile, santificala» (Esodo 12:2).[8]
- «Il padre di tutte le impurità» (Numeri 19:22).
Note
[1] Merita di essere ricordata, a questo proposito, l’originale osservazione di Rav Mordechai Breuer (Megadim, 28 [5758], pp. 45-72) sul metodo seguito da Rashi nei commenti introduttivi ai cinque libri della Torà:
Sembra che Rashi segua qui un metodo ben preciso. Egli apre il commento a ciascuno dei libri del Pentateuco tessendo le lodi d’Israele: ne dimostra la rettitudine (Genesi), ne rivela quanto sia amato (Esodo, Levitico, Numeri) oppure ne difende l’onore (Deuteronomio). Questo metodo riveste una grande importanza nell’insieme del suo commento. Il Santo, benedetto Egli sia, Israele e la Sua Torà sono infatti un’unica cosa. Chi desidera interpretare la Torà deve quindi avere sempre Israele al centro della propria attenzione. Soltanto Israele ha ricevuto e osservato la Torà, e continua a osservarla ancora oggi. Israele è l’unico soggetto della Torà, ciò di cui essa si occupa dall’inizio alla fine.
[2] Il capitolo 12 del libro di Giosuè elenca trentuno re cananei sconfitti da Giosuè durante la conquista della Terra d’Israele.
[3] Korach, la cui ribellione è narrata in Numeri 16, immediatamente dopo il comandamento di applicare alle vesti le frange rituali (tzitzit) con un filo azzurro, ricorre al seguente espediente, secondo il commento di Rashi:
Li rivestì di mantelli fatti interamente di lana azzurra. Si presentarono davanti a Mosè e gli domandarono: «Un mantello interamente di lana azzurra è obbligato ad avere gli tzitzit, oppure ne è esente?». Mosè rispose: «È obbligato». Allora cominciarono a deriderlo: «È possibile che un solo filo azzurro renda conforme al precetto un mantello di qualsiasi altro colore, mentre un mantello interamente azzurro non possa essere esente da tale obbligo?».
[4] L’espressione indica un apparente salto logico o un collegamento inatteso nel testo biblico. In questo caso riguarda l’apertura di Levitico 25, dedicato all’anno sabbatico e al giubileo. Il capitolo inizia con le parole «Il Signore parlò a Mosè sul monte Sinai, dicendo», anziché con la consueta formula «Il Signore parlò a Mosè, dicendo».
[5] Questa espressione viene utilizzata per indicare una formulazione estremamente precisa, quasi notarile, nella quale si specifica ogni dettaglio per evitare possibili equivoci. Nel versetto, Giacobbe conclude con Labano un accordo: «Lavorerò per te sette anni per Rachele, tua figlia minore». Apparentemente sarebbe stato sufficiente dire «per Rachele». Rashi spiega:
«Per Rachele, tua figlia minore»: perché erano necessarie tutte queste precisazioni? Poiché Giacobbe sapeva che Labano era un ingannatore, gli disse: «Lavorerò per te per Rachele». Per evitare che gli sostituisse un’altra donna di nome Rachele, aggiunse: «Tua figlia». E per evitare che Labano dicesse: «Cambierò il nome di Lea in Rachele e quello di Rachele in Lea», precisò: «La minore».
[6] L’espressione designa l’ipocrisia o la doppiezza: dire una cosa mentre se ne pensa un’altra.
[7] In altri termini, ogni parola deve essere interpretata secondo il suo significato proprio e letterale, anziché mediante una lettura omiletica.
[8] L’espressione indica un insegnamento chiaro, inequivocabile e non soggetto a dubbi. Il primo comandamento impartito a Israele in Egitto è: «Questo mese sarà per voi il principio dei mesi» (Esodo 12:2). Rashi si interroga sul dimostrativo «questo» e spiega:
Mosè incontrava qualche difficoltà nel comprendere quale dovesse essere l’aspetto della falce della luna nuova, e quanto grande dovesse apparire per poter essere santificata. Allora Dio gli mostrò con il dito la luna nel cielo e gli disse: «Quando vedrai una cosa simile, santificala».
