Beit Midrash Virtuale – Yeshivat Har Etzion 21.9.2014
Questa settimana le lezioni sono dedicate alla memoria di Israel Koschitzky z.l., il cui anniversario della scomparsa ricorre il 19 di Kislev. Possa la diffusione della Torà nel mondo attraverso il VBM costituire un degno tributo a un uomo la cui vita e le cui opere hanno incarnato l’amore per Eretz Yisrael e per Torat Yisrael.
Dedicato a Maya Bernstein e Noam Silverman, in occasione della nascita della loro figlia Niva Hallel.
C. La sensibilità verso i più deboli
Nei suoi commenti alla Torà, Rashi manifesta una profonda sensibilità nei confronti delle persone indigenti, vulnerabili o prive di potere, di coloro che, all’interno della società, non dispongono di nessuno che possa difenderli.[1] Questa attenzione verso i più deboli emerge in numerose forme e costituisce uno degli aspetti più significativi della sua concezione morale. Per comprenderne la portata, prenderemo anzitutto in esame alcuni passi del suo commento al libro del Levitico.
Alla fine del primo capitolo, Rashi afferma un principio fondamentale: la condizione economica di una persona non ne diminuisce in alcun modo il valore agli occhi di Dio. Commentando l’espressione «un sacrificio consumato dal fuoco, di profumo gradito», egli osserva:
A proposito degli uccelli, la Scrittura afferma: «Un profumo gradito»; e la medesima espressione compare anche a proposito degli animali (Levitico 1:9). Da questo apprendiamo che, sia che si offra un animale di grandi dimensioni, sia che si offra un piccolo uccello, il profumo è ugualmente gradito a Dio. Ciò insegna che non importa se una persona offre molto oppure poco, purché rivolga il proprio cuore al Cielo. (Rashi a Levitico 1:17)
Il valore dell’offerta, dunque, non dipende dalla sua consistenza materiale, ma dall’intenzione di chi la presenta. Il sacrificio del povero non è inferiore a quello del ricco: entrambi possiedono la medesima dignità quando sono accompagnati da un’autentica devozione.
Rashi riprende un concetto analogo nel versetto successivo, commentando le parole «Quando una persona [letteralmente: un’anima] presenterà un’offerta» (Levitico 2:1):
Fra tutti i sacrifici offerti volontariamente, soltanto a proposito dell’offerta farinacea la Scrittura adopera il termine «anima». E chi è solito presentare un’offerta farinacea? Soltanto i più poveri. Eppure il Santo, benedetto Egli sia, dichiara: «Ai Miei occhi è come se costui avesse offerto la propria anima!».
L’impiego del termine «anima» conferisce all’offerta del povero un significato particolarmente intenso: ciò che egli dona, pur essendo modesto in termini economici, rappresenta una parte essenziale di se stesso.
Tornando al sacrificio degli uccelli (Levitico 1:17), Rashi si sofferma su un particolare apparentemente tecnico della procedura rituale, dal quale ricava un insegnamento sulla dignità dei più deboli. La Torà prescrive che il sacerdote apra l’uccello dalle ali, senza separarlo completamente, e lo faccia quindi ardere sull’altare come «profumo gradito al Signore». Rashi spiega:
«Dalle sue ali»: insieme alle sue ali. Non è necessario strappare le penne dalle ali.
E aggiunge:
«Dalle sue ali»: con le penne stesse. Ma non è forse vero che persino la persona più semplice trova ripugnante l’odore delle penne bruciate? Perché, dunque, la Scrittura prescrive: «Lo farà ardere»? Affinché l’altare appaia colmo e magnificato dall’offerta del povero.
Il significato di questa spiegazione è particolarmente eloquente. Lasciare le penne attaccate alle ali non risponde a un’esigenza olfattiva, poiché il loro odore è sgradevole. Serve piuttosto a conferire all’offerta un aspetto più consistente e dignitoso. Un uccello privato delle ali e delle penne apparirebbe estremamente piccolo, mentre la loro presenza ne accresce visivamente il volume e la bellezza. In questo modo, chi offre una parte delle proprie scarsissime risorse può sentirsi soddisfatto del dono che presenta a Dio.
La Torà, secondo Rashi, non si preoccupa soltanto dell’adempimento formale del sacrificio, ma anche della sensibilità e della dignità di chi lo offre.
Più avanti, nel medesimo libro, questo principio viene esteso alle relazioni sociali. La Torà prescrive:
«Se tuo fratello impoverisce e la sua mano vacilla presso di te, dovrai sostenerlo, sia egli forestiero o residente, affinché possa vivere con te» (Levitico 25:35).
Rashi richiama l’attenzione su un aspetto decisivo della beneficenza: il momento in cui si interviene. Non basta aiutare chi è caduto in miseria; occorre impedirgli, per quanto possibile, di precipitarvi.
«Dovrai sostenerlo»: non lasciare che cada e crolli completamente, perché allora sarà difficile rialzarlo. Sostienilo, invece, nel momento in cui la sua mano comincia a vacillare. A che cosa si può paragonare questa situazione? A un carico posto sul dorso di un asino: finché il carico si trova ancora sull’animale, una sola persona può afferrarlo e mantenerlo al suo posto; ma una volta caduto a terra, neppure cinque persone riescono a sollevarlo.
L’immagine è semplice, ma il suo insegnamento è profondo. L’assistenza più efficace è quella preventiva, capace di intervenire prima che una difficoltà economica si trasformi in una condizione di totale dipendenza.
In tutta la Torà, Rashi cita frequentemente i midrashim halakhici che sottolineano la particolare gravità dello sfruttamento dei più deboli, sia per quanto riguarda la natura della trasgressione, sia per le conseguenze giuridiche che ne derivano.
Il divieto di frodare il prossimo compare in due passi della Scrittura. Nel Levitico leggiamo: «Non froderai il tuo prossimo» (19:13); nel Deuteronomio: «Non opprimerai il salariato povero e bisognoso, sia egli uno dei tuoi fratelli o uno dei forestieri» (24:14).
Secondo Rashi, la Torà considera particolarmente grave l’abuso commesso nei confronti di una persona indigente. Chi sfrutta un povero viola infatti contemporaneamente due divieti:
«Non opprimerai il salariato povero e bisognoso»: ma questo divieto non è già stato formulato altrove? Certamente. Tuttavia, la sua ripetizione rende il trasgressore responsabile della violazione di due comandamenti negativi quando si tratta di un povero: il primo è «Non opprimerai il salariato povero e bisognoso», privandolo del salario; il secondo è «Non froderai il tuo prossimo», divieto che vale anche nei confronti di una persona ricca. (Rashi a Deuteronomio 24:14)
Pochi versetti più avanti, Rashi applica il medesimo ragionamento all’amministrazione della giustizia:
«Non altererai il diritto del forestiero e dell’orfano»(Deuteronomio 24:17): la Torà ha già vietato di farlo anche nei confronti di una persona ricca, come è scritto: «Non altererai la giustizia» (Deuteronomio 16:19). Tuttavia, ripete qui il divieto in riferimento al povero, affinché chi lo trasgredisce sia responsabile della violazione di due comandamenti negativi. Poiché è più facile alterare il giudizio a danno di un povero[2] che di un ricco, la Torà formula il divieto una prima volta e poi lo ripete.
La ripetizione del comandamento, dunque, non è superflua: riflette la consapevolezza che le persone socialmente più deboli sono maggiormente esposte agli abusi. Proprio per questo la loro tutela richiede una particolare severità.
In altri passi del commento di Rashi emerge un’idea ancora più significativa: Dio stesso si presenta come protettore dei deboli.
In Esodo 22:25 la Torà stabilisce: «Se prenderai in pegno il mantello del tuo prossimo, glielo restituirai prima del tramonto». Rashi commenta:
«Se prenderai in pegno»: la Scrittura adopera una formulazione ripetuta, letteralmente «Se prenderai in pegno, prenderai in pegno», per indicare che potresti essere costretto a prendere quel pegno molte volte.
E prosegue con un insegnamento di carattere morale:
Il Santo, benedetto Egli sia, dice: «Quanto grande è il tuo debito nei Miei confronti! Ogni notte la tua anima sale dinanzi a Me, rende conto delle proprie azioni e viene trovata manchevole; e tuttavia Io te la restituisco. Anche tu, dunque, devi prendere e restituire, prendere e restituire».[3]
Il midrash stabilisce un parallelo fra il comportamento richiesto al creditore e quello di Dio nei confronti dell’essere umano. Come Dio restituisce ogni giorno all’uomo la sua anima, nonostante le sue mancanze, così il creditore deve restituire quotidianamente al povero il bene ricevuto in pegno, affinché possa servirsene.
In questo modo Dio si pone, per così dire, dalla parte dell’indigente. La generosità divina, di cui ogni essere umano beneficia continuamente, deve diventare il modello della generosità che ciascuno esercita nei confronti del prossimo.
Un’idea analoga compare nel versetto precedente:
«Se presterai denaro al Mio popolo, al povero che è con te…»(Esodo 22:24).
Rashi commenta:
«Al Mio popolo»: quando gli concedi un prestito, non comportarti con lui in modo umiliante, perché egli è con Me.
Rashi propone qui una lettura omiletica fondata su una diversa vocalizzazione della parola ebraica. Anziché leggere ‘ammì, «il Mio popolo», egli suggerisce di intenderla come ‘immì, «con Me».
Il povero merita dunque rispetto perché Dio è al suo fianco. Umiliare un indigente significa, in questa prospettiva, mancare di rispetto a Dio stesso.
Lo stesso principio ricompare nel commento a Deuteronomio 16:11, dove la Torà descrive la gioia della festa di Shavu‘ot:
«Gioirai davanti al Signore tuo Dio, tu, tuo figlio, tua figlia, il tuo servo, la tua serva, il levita che si trova nelle tue città, il forestiero, l’orfano e la vedova che sono in mezzo a te…»
Rashi spiega:
«Il levita… il forestiero, l’orfano e la vedova»: [Dio dice:] «Questi sono i Miei quattro, che corrispondono ai tuoi quattro: “Tuo figlio, tua figlia, il tuo servo e la tua serva”. Se renderai felici coloro che appartengono a Me, Io renderò felici coloro che appartengono a te».
La gioia della festa non può dunque esaurirsi nella cerchia familiare. Accanto ai quattro membri della casa — figlio, figlia, servo e serva — la Torà pone quattro categorie particolarmente bisognose di attenzione: il levita, il forestiero, l’orfano e la vedova.
Dio considera queste persone come appartenenti alla propria famiglia. Chi si preoccupa della loro felicità può attendersi che Dio si preoccupi, a sua volta, della felicità dei suoi cari.
Rashi insegna inoltre che la sensibilità verso il povero non deve limitarsi a una generica compassione, ma deve trasformarsi in autentica immedesimazione. Tornando a Esodo 22:24, egli interpreta le parole «il povero che è con te» nel modo seguente:
«Il povero che è con te»: considera te stesso come se fossi tu il povero.
Non si tratta soltanto di riconoscere le difficoltà altrui, ma di immaginare concretamente di trovarsi nella medesima condizione. L’empatia diventa così il fondamento dell’obbligo morale.
Rashi esprime considerazioni analoghe anche a proposito del forestiero, dello straniero e del convertito. Nel capitolo successivo, la Torà afferma:
«Voi conoscete l’animo del forestiero» (Esodo 23:9).
Rashi spiega:
«L’animo del forestiero»: sapete quanto sia doloroso per lui essere oppresso dagli altri.
Il popolo d’Israele conosce la sofferenza del forestiero perché ha vissuto personalmente quella condizione durante la schiavitù in Egitto. Come ricorda il Deuteronomio:
«Gridammo al Signore… ed Egli vide la nostra sofferenza… e la nostra oppressione» (Deuteronomio 26:7).
L’esperienza storica della sofferenza deve dunque trasformarsi in una responsabilità morale. Chi ha conosciuto l’oppressione non può rimanere indifferente quando altri la subiscono.
D. L’affetto per gli antenati d’Israele
Rashi manifesta un profondo affetto nei confronti degli antenati del popolo d’Israele: i patriarchi, le matriarche e i dodici figli di Giacobbe, capostipiti delle tribù.
Questa particolare considerazione emerge soprattutto in due atteggiamenti interpretativi. Da un lato, Rashi tende ad attenuare gli aspetti negativi dei comportamenti attribuiti dalla Scrittura ai grandi personaggi della storia d’Israele, talvolta fino a proporre interpretazioni che si allontanano sensibilmente dal significato immediato del racconto biblico. Dall’altro, egli valorizza e celebra azioni che, a una prima lettura, potrebbero apparire insignificanti.
Per illustrare il primo atteggiamento, prenderemo in esame alcuni esempi tratti dal libro della Genesi.
Abramo e la promessa della Terra d’Israele. In Genesi 15:8, Abramo domanda a Dio:
«Da che cosa saprò che la erediterò?»
Una lettura immediata potrebbe far pensare a un dubbio circa la capacità divina di mantenere la promessa. Rashi, tuttavia, esclude questa possibilità: Abramo non mette in discussione la parola di Dio, ma desidera comprendere in virtù di quale merito i suoi discendenti potranno ricevere la terra e conservarne il possesso.
Rashi interpreta quindi la domanda in questi termini:
«Fammi sapere: in virtù di quale merito potranno conservarsi in essa?».
Giacobbe e l’inganno della benedizione. Quando Isacco scopre che Giacobbe ha ricevuto la benedizione destinata a Esaù, dichiara:
«Tuo fratello è venuto con inganno (be-mirmà) e ha preso la tua benedizione» (Genesi 27:35).
Seguendo la traduzione aramaica di Onkelos, Rashi interpreta il termine be-mirmà, «con inganno», come be-chokhmà, «con intelligenza» o «con astuzia».
Lo stesso procedimento compare nel racconto di Shekhem, quando i figli di Giacobbe elaborano un piano contro gli uomini della città. La Torà afferma:
«I figli di Giacobbe risposero a Shekhem e a Chamor con inganno (mirmà)» (Genesi 34:13).
Anche in questo caso Rashi interpreta mirmà come chokhmà, attenuando la connotazione negativa del comportamento descritto.[4]
Rachele e la gelosia nei confronti di Lea. In Genesi 30:1 leggiamo:
«Rachele vide che non aveva dato figli a Giacobbe, e Rachele fu gelosa di sua sorella».
Rashi spiega che la gelosia di Rachele non era rivolta alla maternità di Lea in quanto tale, ma alle sue buone azioni. Rachele riteneva infatti che la sorella avesse meritato di dare alla luce tanti figli grazie alla propria rettitudine.
La gelosia, apparentemente un sentimento negativo, viene così trasformata nel riconoscimento dei meriti spirituali altrui.
Ruben e Bilhà. La Scrittura riferisce:
«Ruben andò e giacque con Bilhà, concubina di suo padre»(Genesi 35:22).
Rashi interpreta invece l’episodio affermando che Ruben «scompigliò il letto di suo padre».
L’azione descritta dal testo biblico viene dunque ricondotta a un comportamento meno grave rispetto a quello suggerito dal significato letterale del versetto.
I fratelli di Giuseppe e l’odio nei suoi confronti. Quando l’ostilità dei fratelli verso Giuseppe diventa così intensa che «non potevano parlargli pacificamente» (Genesi 37:4), Rashi individua persino in questo comportamento un elemento positivo.
I fratelli, infatti, non si comportavano in modo ipocrita: non fingevano di provare affetto per Giuseppe mentre, in realtà, lo odiavano.
La loro incapacità di rivolgergli parole amichevoli diventa così testimonianza di una forma di sincerità.[5]
Accanto a questa tendenza ad attenuare i comportamenti negativi degli antenati d’Israele, Rashi manifesta, come abbiamo osservato, anche l’inclinazione opposta: attribuire un particolare valore morale ad azioni apparentemente prive di importanza.
Un esempio significativo compare nel commento a Genesi 30:14:
«Ruben uscì nei giorni della mietitura del grano».
Rashi osserva:
Questo ti insegna quanto fossero degni di lode i capostipiti delle tribù: benché fosse il tempo della mietitura, Ruben non tese la mano per rubare grano o orzo, ma raccolse soltanto qualcosa che non apparteneva a nessuno e di cui nessuno si curava.
Il semplice fatto che Ruben non abbia approfittato della stagione del raccolto per appropriarsi dei prodotti altrui diventa, nell’interpretazione di Rashi, una testimonianza della rettitudine morale degli antenati d’Israele.
Un altro esempio si trova nel racconto della prova di Abramo. Quando Dio lo chiama, Abramo risponde:
«Eccomi» (Genesi 22:1).
Rashi commenta:
«Eccomi»: questa è la risposta delle persone pie. È un’espressione di umiltà e di disponibilità.[6]
Una parola apparentemente semplice diventa così l’espressione di due qualità fondamentali: l’umiltà di chi si pone davanti a Dio e la disponibilità immediata a rispondere alla Sua chiamata.
L’atteggiamento di Rashi nei confronti degli antenati d’Israele rivela dunque una precisa sensibilità educativa. La sua interpretazione non si limita a ricostruire il significato del testo, ma cerca anche di mettere in luce le qualità morali dei personaggi biblici, presentandoli come modelli capaci di orientare il comportamento delle generazioni successive.
Nella prossima lezione completeremo l’analisi della figura di Rashi come educatore e autorità morale.
Note
[1] La Torà prescrive: «Non opprimerete alcuna vedova né alcun orfano» (Esodo 22:21). Rashi spiega: «Il divieto vale anche nei confronti di tutte le altre persone, ma la Scrittura si riferisce alla situazione più frequente, poiché le vedove e gli orfani sono deboli e vengono spesso maltrattati».
[2] Si osservi che Rashi adopera il termine «povero» per indicare una persona oppressa — in questo caso un forestiero o un orfano — e non necessariamente qualcuno che si trovi in condizioni di disagio economico.
[3] Il pegno è un bene che viene preso al debitore quando questi non dispone del denaro necessario per saldare il proprio debito. Nel caso in questione, quando il creditore prende in pegno il mantello di un povero, deve restituirglielo ogni mattina, affinché possa indossarlo durante il giorno. Al tramonto il creditore riprende il mantello e lo restituisce nuovamente il mattino successivo. La procedura si ripete fino all’estinzione del debito.
[4] Nel caso di Shekhem, l’allontanamento dal peshat, ossia dal significato letterale del versetto, è particolarmente significativo, poiché il termine mirmà, «inganno», viene utilizzato dal narratore biblico stesso, che descrive oggettivamente l’azione dei figli di Giacobbe. Rashi, tuttavia, lo interpreta come chokhmà, «intelligenza» o «astuzia».
Nel caso di Isacco, invece, il termine mirmà compare soltanto nelle parole del patriarca. È dunque possibile sostenere che, sebbene Isacco consideri il comportamento di Giacobbe un inganno, esso non debba necessariamente essere giudicato in modo tanto negativo e possa essere ricondotto alla categoria della chokhmàpiuttosto che a quella della mirmà.
Come vedremo più avanti, Rashi non esita, quando intende trasmettere un insegnamento morale, ad allontanarsi anche dal significato letterale delle parole adoperate dal narratore biblico.
È interessante osservare, tuttavia, che quando Giacobbe rimprovera Labano per avergli dato Lea al posto di Rachele, utilizza il medesimo termine: «Perché mi hai ingannato?» (Genesi 29:25). In questo caso Rashi non spiega che mirmà significhi chokhmà, ma lascia il termine senza commento, consentendo al lettore di comprenderlo nel suo significato ordinario: Labano ha ingannato, tratto in errore o frodato Giacobbe.
[5] Questa interpretazione di Rashi rivela l’importanza che egli attribuisce all’onestà nella propria concezione morale.
[6] Un’interpretazione analoga viene applicata alla risposta di Giuseppe quando suo padre lo chiama. Si veda Genesi 37:13.
