Beit Midrash Virtuale – Yeshivat Har Etzion 21.9.2014
Lezione dedicata da Aaron e Tzipora Ross e famiglia, in occasione degli anniversari della scomparsa dei loro stimati nonni: Neil Fredman (Shmuel Nachamu ben Shlomo Moshe HaKohen, 10 Tevet), Clara Fredman (Chaya bat Yitzchak Dovid, 15 Tevet) e Walter Rosenthal (Shimon ben Moshe, 16 Tevet).
Dedicata con affetto alla memoria di Richard J. Silvera, a”h, dai suoi figli Hillel (’91), Albert e Michelle.
Dedicata dalle famiglie Wise ed Etshalom alla memoria della rebbetzin Miriam Wise, z.l., Miriam bat Yitzhak e Rivkah, il cui primo anniversario della scomparsa ricorre il 9 Tevet. Sia benedetto il suo ricordo.
La scelta del popolo ebraico
Secondo la dottrina cristiana della sostituzione, il popolo ebraico era stato in origine il popolo eletto, ma, a causa dei suoi peccati, Dio lo avrebbe infine respinto, sostituendolo con i cristiani: l’«Israele spirituale» avrebbe preso il posto dell’Israele «secondo la carne». Per contrastare questa affermazione, Rashi insiste ripetutamente, nei suoi commenti, sul fatto che gli ebrei, anche quando peccano, rimangono il popolo prediletto da Dio. Al tempo stesso, cerca di incoraggiare Israele, impedendogli di perdere la speranza nella redenzione per la convinzione di non esserne più degno. Esamineremo alcuni esempi particolarmente significativi.
Il pentimento di Dio dopo la creazione. In Genesi 6:6 leggiamo: «Il Signore si pentì (va-yinnachem) di aver fatto l’uomo sulla terra e se ne addolorò in cuor suo». Il versetto avrebbe potuto offrire un argomento alla polemica cristiana: se Dio può pentirsi della creazione dell’umanità, potrebbe anche pentirsi di aver scelto il popolo ebraico. Rashi, tuttavia, interpreta va-yinnachem in un altro senso:
«Il Signore si pentì di aver fatto»: fu per Lui una consolazione (nechamà) aver creato l’uomo fra gli esseri inferiori, perché, se lo avesse creato fra quelli superiori, avrebbe indotto anche loro alla ribellione.
Secondo questa lettura, va-yinnachem non significa «si pentì», ma «trovò consolazione», «si confortò».
La fonte è Bereshit Rabbà, capitolo 27, dove compaiono quattro interpretazioni:
Rabbi Yehudà disse: «Mi rincresce averlo creato in basso, perché, se lo avessi creato con gli elementi del cielo, non si sarebbe mai ribellato contro di Me».
Rabbi Nechemià disse: «Mi consola averlo creato in basso, perché, se lo avessi creato in alto, come ha indotto gli esseri inferiori a ribellarsi contro di Me, così avrebbe indotto alla ribellione anche gli esseri superiori, gli angeli e le schiere celesti».
Rabbi Aibu disse: «Mi rincresce aver creato in lui l’impulso al male, perché, se non glielo avessi dato, non si sarebbe mai ribellato contro di Me».
Rabbi Levi disse: «Mi consola averlo formato dalla terra».
La prima e la terza opinione attribuiscono al verbo il significato di pentimento, mentre la seconda e la quarta lo intendono come consolazione. Rashi omette le prime due interpretazioni nel senso del rimpianto e sceglie quella di rabbi Nechemià, preferendola a quella di rabbi Levi perché meglio si accorda con la formulazione del versetto, «aver fatto l’uomo sulla terra».[1]
Un’alleanza che Dio non può sciogliere. In Deuteronomio 29:12 compare l’espressione «Ed Egli sarà per te Dio». Rashi spiega:
«Ed Egli sarà per te Dio»: poiché Dio ti ha dato la Sua parola e ha giurato ai tuoi padri che non avrebbe sostituito la loro discendenza con un’altra nazione, Egli vi vincola mediante questi giuramenti, affinché non Lo provochiate all’ira, perché non può separarsi da voi.
Il legame fra Dio e Israele è dunque presentato come irrevocabile: l’alleanza non viene meno neppure quando il popolo si comporta in modo indegno.
La permanenza dell’alleanza durante l’esilio. Alla conclusione delle ammonizioni del Levitico leggiamo:
«Ma, nonostante tutto questo, quando saranno nella terra dei loro nemici, non li disprezzerò e non li respingerò fino ad annientarli, violando la Mia alleanza con loro, perché Io sono il Signore loro Dio» (Levitico 26:44).
Rashi commenta:
«Ma, nonostante tutto questo»: anche dopo aver inflitto loro, nella terra dei nemici, tutte le punizioni che ho descritto, non li disprezzerò […] fino ad annientarli, violando la Mia alleanza con loro.
Dunque, non soltanto Dio ha stipulato inizialmente un’alleanza con Israele: neppure la punizione dell’esilio può essere interpretata come un abbandono definitivo. Anche una pena così dura ha carattere temporaneo. Dio accompagna il Suo popolo nell’esilio e insieme a esso ne farà ritorno.
La Presenza divina che ritorna con Israele. Nel passo dedicato al pentimento, Deuteronomio 30:3 afferma: «Il Signore tuo Dio farà tornare i tuoi esuli». Rashi osserva:
«Il Signore tuo Dio farà tornare i tuoi esuli»: ci si sarebbe aspettati una forma causativa, mentre la Scrittura usa una forma semplice, letteralmente «Dio tornerà». I nostri Maestri ne hanno dedotto che la Presenza divina, per così dire, dimora con Israele nella sofferenza dell’esilio. E quando gli ebrei saranno redenti, la Scrittura presenta la redenzione come Sua, poiché Egli tornerà insieme a loro.[2]
L’amore di Dio sopravvive al peccato. Rashi ribadisce infine che le trasgressioni di Israele non cancellano l’amore divino. In Deuteronomio 10:12, dopo il racconto del peccato del vitello d’oro, commenta le parole «E ora, Israele»:
«Benché abbiate fatto tutto questo, Egli continua a provare per voi compassione e affetto».
Il popolo ebraico come popolo moralmente integro
La polemica cristiana accusava gli ebrei di furto, sfruttamento e frode.[3] Nei suoi commenti Rashi insiste invece, in decine di occasioni, sulla scrupolosa attenzione degli antenati d’Israele a non appropriarsi dei beni altrui. Questa preoccupazione per l’onestà compare, fra gli altri contesti, nella descrizione di ciascuno dei patriarchi nel libro della Genesi.
Abramo. La Torà racconta: «Vi fu una lite fra i pastori del bestiame di Abram e i pastori del bestiame di Lot» (Genesi 13:7). Rashi offre la celebre spiegazione:
«Vi fu una lite»: i pastori di Lot erano malvagi e facevano pascolare gli animali nei campi altrui; i pastori di Abram li rimproveravano perché commettevano un furto […].[4]
Questa interpretazione ha chiaramente una finalità particolare, perché il versetto precedente indica già la ragione del conflitto: «La terra non bastava a farli abitare insieme, poiché i loro beni erano numerosi e non potevano abitare insieme» (Genesi 13:6). In altre parole, i pascoli disponibili non erano sufficienti per entrambi. Rashi, invece, sposta l’attenzione sulla rettitudine dei pastori di Abramo e sulla condotta disonesta di quelli di Lot.
Isacco. Quando Isacco chiede a Esaù di procurargli della selvaggina, dicendo «Caccia per me» (Genesi 27:3), Rashi precisa:
«Fra ciò che non appartiene a nessuno, e non fra ciò che è rubato».
Giacobbe e Rebecca. Rebecca chiede a Giacobbe di portarle due capretti, affinché possa prepararli per Isacco. Commentando «Prendimi» (Genesi 27:9), Rashi aggiunge alle parole di Rebecca:
«Sono miei, non sono rubati, perché Isacco le aveva riconosciuto nel contratto matrimoniale il diritto di prendere ogni giorno due capretti».
Si potrebbe obiettare che Rebecca non avesse il diritto di disporre liberamente degli animali, dato il principio secondo cui «ciò che una donna acquista appartiene al marito» (Nazir 24b). Rashi, tuttavia, fa sì che Rebecca rassicuri Giacobbe: non sta sottraendo nulla indebitamente, ma esercita un diritto patrimoniale che le spetta.
Anche le mandragore raccolte da Ruben, secondo Rashi, provengono da un terreno e da beni senza proprietario (Genesi 30:14). Analogamente, Mosè conduce il gregge nel deserto proprio per evitare che gli animali pascolino abusivamente sui terreni altrui (Esodo 3:1).
D. Il carattere di Esaù nel commento di Rashi
La rappresentazione negativa di Esaù. In numerosi passi Rashi rivolge a Esaù critiche dure e penetranti. Non soltanto non gli attribuisce mai una qualità positiva,[5] ma interpreta negativamente perfino azioni che, di per sé, potrebbero sembrare neutrali. Egli si preoccupa di presentarlo sotto una luce sfavorevole anche quando ciò non è affatto necessario per spiegare il peshat, il significato letterale dei versetti.[6] Come comprendere questa ostilità?
Come abbiamo osservato nelle lezioni precedenti, per molti interpreti Esaù rappresenta simbolicamente il cristianesimo. Il rapporto fra Giacobbe ed Esaù richiama, in larga misura, il conflitto fra Israele e un altro popolo o un’altra fede che aspira a prenderne il posto. Quando Israele deve confrontarsi con un avversario che ne minaccia l’esistenza, torna a porsi con particolare forza la questione di chi sia l’eletto e chi il respinto. Esaù diventa così il «nemico designato»: talvolta è Edom, talvolta Roma, talvolta il cristianesimo.[7] L’ostilità verso Esaù esprime, in questa chiave interpretativa, l’ostilità verso i cristiani che rivendicano per sé il titolo di popolo eletto e considerano respinto l’Israele storico.
Esaminiamo ora i diversi aspetti della figura di Esaù delineata da Rashi.
A. Esaù è malvagio già nel grembo materno. In Genesi 25:22, a proposito della gravidanza di Rebecca, leggiamo: «I figli si urtavano dentro di lei». Rashi spiega:
I nostri Maestri interpretarono il verbo come un’espressione che indica la corsa. Quando Rebecca passava davanti alle porte delle case di studio di Shem ed Ever, Giacobbe correva e si agitava per uscire; quando invece passava davanti all’ingresso di un tempio idolatrico, era Esaù a correre e agitarsi per uscire.
B. È Esaù, non Giacobbe, l’ingannatore e il ladro. Così come presenta i patriarchi estremamente scrupolosi nell’evitare il furto, Rashi descrive Esaù come una persona priva di simili scrupoli. Quando Isacco gli chiede di andare a caccia (Genesi 27:3), deve precisare che non dovrà prendere animali rubati. Isacco si preoccupa di non commettere furti; Esaù, invece, no. Anche Rebecca, secondo Rashi, sospetta che Esaù sia disposto a rubare. Commentando le sue parole, che riportano quelle di Isacco, «per cacciare della selvaggina e portarla» (Genesi 27:5), Rashi scrive:
«E portarla»: che cosa significa? Se non avesse trovato della selvaggina, avrebbe portato qualcosa di rubato.[8]
La Torà definisce Esaù «esperto di caccia» (Genesi 25:27). Rashi attribuisce alla descrizione un significato morale:
Sapeva catturare e ingannare suo padre con le parole, domandandogli: «Padre, come si preleva la decima dal sale e dalla paglia?». Così suo padre lo credeva scrupoloso nell’osservanza dei comandamenti.[9]
Giacobbe, al contrario, viene definito «uomo integro». Rashi spiega:
«Uomo integro»: non era esperto di tutte queste arti. La sua bocca corrispondeva al suo cuore. Si definisce integro chi non è abile nell’ingannare.
In un’epoca in cui i cristiani accusavano gli ebrei di essere ladri e imbroglioni incalliti, Rashi si propone dunque, da un lato, di dimostrare l’innocenza di Giacobbe e, dall’altro, di presentare Esaù come ladro e ingannatore.[10] Questo orientamento attraversa tutto il suo commento al capitolo 27 della Genesi.[11]
C. Esaù è assassino, adultero e idolatra.
Esaù assassino. In Genesi 25:25 Esaù viene descritto come «rossiccio». Rashi osserva:
«È un segno che sarebbe diventato un uomo dedito allo spargimento di sangue».
Quando Esaù torna dalla campagna e trova Giacobbe intento a preparare una minestra, il testo lo descrive come «sfinito». Rashi commenta:
«Era sfinito»: per aver commesso un omicidio, come è detto: «La mia anima è sfinita davanti agli assassini» (Geremia 4:31).
Analogamente, quando Giacobbe, al termine della propria vita, rimprovera Simeone e Levi, Rashi interpreta le parole «Le loro armi sono strumenti di violenza sottratti ad altri» nel modo seguente:
«Strumenti sottratti ad altri»: il mestiere dell’omicidio è indebitamente nelle loro mani, perché appartiene alla benedizione di Esaù. È il suo mestiere, e voi, Simeone e Levi, glielo avete rubato.
Esaù adultero. In Genesi 26:34 leggiamo: «Esaù aveva quarant’anni quando prese moglie…». Rashi spiega:
«Aveva quarant’anni»: Esaù è paragonabile al maiale, come è detto: «Il cinghiale del bosco la devasta» (Salmi 80:14). Quando il maiale si sdraia, stende gli zoccoli come per dire: «Guardate, sono un animale puro». Così costoro rubano e saccheggiano, ma fingono di essere persone rispettabili. Per tutti i quarant’anni Esaù rapì le mogli ai loro mariti e abusò di loro. Quando compì quarant’anni, disse: «Mio padre si è sposato a quarant’anni; farò anch’io lo stesso».
Le parole di Rashi appena citate, e in particolare la descrizione di chi ruba e saccheggia pur ostentando rispettabilità, hanno chiaramente una funzione più ampia del semplice chiarimento del motivo per cui il testo precisa l’età di Esaù al matrimonio. Rashi intende trasmettere ai propri contemporanei un messaggio riguardante l’Esaù del suo tempo. A mio giudizio, il riferimento è senza dubbio ai cristiani, che si presentano come santi mentre, nella rappresentazione polemica di Rashi, agiscono malvagiamente.
Esaù idolatra. Commentando «I ragazzi crebbero, ed Esaù divenne…» (Genesi 25:27), Rashi afferma:
«I ragazzi crebbero, ed Esaù divenne…»: finché erano piccoli, le loro azioni non permettevano ancora di distinguerli, e nessuno ne esaminava il carattere. Quando raggiunsero i tredici anni, l’uno si diresse verso la casa di studio e l’altro verso il culto degli idoli.
D. La primogenitura e la benedizione spettano legittimamente a Giacobbe.
Il diritto alla primogenitura. Esaù nasce per primo e, a prima vista, la primogenitura dovrebbe spettare a lui. Rashi, però, spiega che Giacobbe ne è il legittimo destinatario:
«E dopo uscì suo fratello…»: ho udito un midrash aggadico che interpreta il versetto secondo il suo significato semplice: Giacobbe lo tratteneva legittimamente, per impedirgli di uscire. Giacobbe era stato formato dalla prima goccia ed Esaù dalla seconda. Puoi comprenderlo pensando a un tubo dall’apertura stretta: se vi introduci due pietruzze, una dopo l’altra, quella entrata per prima uscirà per ultima, mentre quella entrata per ultima uscirà per prima. Così Esaù, formatosi per ultimo, nacque per primo, e Giacobbe, formatosi per primo, nacque per ultimo. Perciò Giacobbe cercò di trattenerlo, per nascere per primo, come per primo era stato formato, aprire il grembo materno e ricevere la primogenitura secondo diritto. (Rashi a Genesi 25:26)
La fonte è Bereshit Rabbà, capitolo 63:
Una matrona domandò a rabbi Yosè ben Chalaftà: «Perché Esaù uscì per primo?». Egli rispose: «Perché la prima goccia era quella da cui si formò Giacobbe. Considera: se introduci due pietre preziose in un tubo, quella introdotta per prima non uscirà per ultima? Allo stesso modo, la prima goccia fu quella da cui si formò Giacobbe».
Rashi cita il midrash, ma è essenziale osservare il modo in cui lo riprende e, soprattutto, ciò che vi aggiunge. L’aggiunta decisiva è la conclusione: Giacobbe cerca di trattenere il fratello affinché, essendo stato formato per primo, possa nascere per primo e ottenere la primogenitura secondo diritto. Giacobbe non tenta quindi di impossessarsi con la forza di ciò che non gli appartiene: rivendica un diritto legittimo. Di conseguenza, l’accusa rivoltagli da Esaù — «Mi ha ingannato due volte» (Genesi 27:36) — non è fondata.
Dio vuole che Giacobbe riceva la benedizione. Secondo Rashi, Dio stesso desidera che sia Giacobbe a ottenere la benedizione della primogenitura. Commentando la cecità di Isacco in Genesi 27:1, Rashi ne spiega infatti lo scopo con queste parole:
«Affinché Giacobbe potesse ricevere le benedizioni!».
Anche Isacco riconosce il diritto di Giacobbe. Non è soltanto Dio a favorire Giacobbe: alla fine, anche Isacco riconosce che la benedizione spetta a lui e non a Esaù. Dopo che Giacobbe l’ha ricevuta con astuzia,[12] Isacco ne conferma la validità. Rashi, commentando Genesi 27:36, riporta il Midrash Tanchumà:
Perché Isacco fu colto da un tremito? Disse: «Forse ho commesso un’ingiustizia, perché ho benedetto il figlio minore prima del maggiore, alterando l’ordine dovuto». Allora Esaù cominciò a gridare: «Mi ha ingannato due volte!». Suo padre gli domandò: «Che cosa ti ha fatto?». Egli rispose: «Ha preso la mia primogenitura». Isacco disse: «Ecco perché ero turbato e tremavo: temevo di aver forse oltrepassato i limiti della giustizia rigorosa. Ma ora che so di aver benedetto proprio il primogenito, “Sia dunque benedetto anche lui”».
E. «Sappi che cosa rispondere»
Queste interpretazioni orientate di Rashi non possono essere considerate soltanto un mezzo per incoraggiare la comunità ebraica in un periodo di persecuzioni. Mi sembra che il suo intento sia anche quello di insegnare ai contemporanei come rispondere alle sfide teologiche: per usare le parole della Mishnà, «Sappi che cosa rispondere all’eretico» (Avot 2:14).
Un’eco di questo obiettivo si può cogliere nell’interpretazione di Cantico dei Cantici 7:9-10:
«Ho detto: salirò sulla palma, ne afferrerò i rami; siano dunque i tuoi seni come grappoli di vite e il profumo del tuo volto come quello delle mele. E il tuo palato sia come il vino migliore, che scorre dolcemente verso il mio amato, facendo parlare le labbra di chi dorme».
Rashi spiega:
«Ho detto: salirò sulla palma»: Mi vanto di te davanti alle schiere celesti, perché attraverso di te Io sia esaltato e santificato nel mondo terreno: tu infatti santificherai il Mio Nome fra le nazioni.
«Ne afferrerò i rami»: ti afferrerò e rimarrò unito a te […].
«Siano dunque i tuoi seni»: e ora fa’ che le Mie parole si realizzino: non lasciarti sedurre dalle nazioni, e possano i buoni e i sapienti che sono fra voi rimanere saldi nella fede e rispondere a coloro che cercano di sedurli, affinché i più piccoli fra voi imparino da loro.
«E il tuo palato sia come il vino migliore»: bada alle tue risposte, affinché siano come il vino migliore.
La comunità d’Israele risponde:
«Che scorre dolcemente verso il mio amato»: presto attenzione alle risposte che do loro, affinché possa rimanere salda nella mia fede.
La difesa della fede non è dunque soltanto una questione di perseveranza individuale. I sapienti devono saper rispondere alle obiezioni, e il loro esempio deve offrire ai più giovani gli strumenti per non lasciarsi allontanare dalla propria tradizione.
Con questa lezione si conclude la nostra serie dedicata al commento di Rashi. Come abbiamo osservato fin dalla prima lezione, i suoi scritti meritano certamente uno studio ampio e approfondito.
Traduzione inglese originale dall’ebraico: rav Yoseif Bloch.
Note
[1] Un’idea analoga compare nel racconto della legatura di Isacco, dove Dio sembra ugualmente cambiare intenzione: dapprima chiede ad Abramo di offrire Isacco in olocausto, poi gli ordina di non sacrificarlo. Rashi spiega il comando «Fallo salire come olocausto»(Genesi 22:2): «Non gli disse: “Sacrificalo”, perché il Santo, benedetto Egli sia, non voleva che lo immolasse, ma che lo facesse salire sul monte per prepararlo come olocausto; una volta che lo ebbe fatto salire, gli disse di farlo scendere».
[2] Un concetto simile compare nel commento di Rashi a Esodo 3:14: «Sarò Colui che sarò»: «Sarò con loro in questa sofferenza, così come sarò con loro durante l’asservimento agli altri regni».
[3] Giovanni Crisostomo, divenuto arcivescovo di Costantinopoli nel 398, compose otto omelie contro coloro che aderivano alla fede ebraica, note come Adversus Judaeos. Secondo Crisostomo, gli ebrei erano ladri, imbroglioni e sfruttatori. Si veda il testo delle omelie, in particolare l’omelia I, § 6.
[4] Si veda anche il commento di Rashi a Genesi 24:10.
[5] Ciò contrasta con diversi midrashim nei quali i Maestri lodano Esaù per il rispetto dimostrato verso il padre.
[6] Si veda A. Grossman, Rashi, pp. 104-106.
[7] Ciò che distingue questi avversari da altri nemici d’Israele, come l’Egitto o Babilonia, è la loro pretesa di impossessarsi dello status e del posto del popolo ebraico.
[8] Si veda anche il commento di Rashi a Genesi 26:34, analizzato più ampiamente in questa lezione.
[9] Si veda anche Rashi a Genesi 25:28: «Perché la caccia era nella sua bocca»: «[…] e secondo il midrash, era nella bocca di Esaù, che lo catturava e lo ingannava con le proprie parole».
[10] Questa tendenza risulta particolarmente evidente se si considera il peshat di Genesi 27: Isacco intende benedire Esaù, mentre Giacobbe ottiene la benedizione attraverso un «inganno», secondo la definizione che Isacco stesso ne dà al versetto 35.
[11] Si vedano i commenti di Rashi a Genesi 27:19, 24 e 35.
[12] Rashi sottolinea che Giacobbe non ingannò Isacco, ma agì con intelligenza o astuzia; si veda Rashi a Genesi 27:35.
