Beit Midrash Virtuale – Yeshivat Har Etzion 21.9.2014
Traduzione inglese originale di rav Yoseif Bloch.
Dedicato alla memoria di Gertrude e Samuel Spiegel z.l., da Michael e Patti Steinmetz.
A. Introduzione
Torà perfetta, che precedi di due millenni il creato,
implora ora il volto di Dio per la colomba senza macchia.
Supplica Colui che dimora in alto
perché abbia misericordia di quanti scrutano le tue profondità, in ogni ora e in ogni momento…Accostati supplice al volto dell’antico Soccorritore.
Vestiti di nero, come una donna rimasta vedova.
Vendica l’oppressione dei tuoi santi e il sangue versato dei tuoi sapienti,
per mano dei figli della meretrice, che hanno stroncato i tuoi servitori.(Torà Temimà, dai Piyyutim di Rashi).[1]
Nelle lezioni precedenti abbiamo visto come, attraverso il commento di Rashi alla Torà, sia possibile ricostruirne la personalità, i valori e la concezione educativa. Questa volta prenderemo in esame una diversa categoria di interpretazioni e di midrashim: quelli che Rashi riporta non per risolvere una difficoltà esegetica, né principalmente per trasmettere un insegnamento morale, ma per rispondere alle necessità storiche della sua generazione, vissuta sotto la protezione e la minaccia della cristianità.
In quanto guida comunitaria e figura pubblica, Rashi non poteva ignorare la crescente propaganda cristiana proveniente dai territori ashkenaziti. Abbiamo già osservato che talvolta egli si allontana dal peshat, il significato letterale del testo, per comunicare un messaggio morale che ritiene essenziale. Vedremo ora che può compiere una scelta analoga anche per contrastare le accuse rivolte dai cristiani agli ebrei e per rafforzare lo spirito del proprio popolo.
La lettura delle interpretazioni di Rashi alla luce della polemica ebraico-cristiana è stata sviluppata da diversi studiosi, tra i quali spicca lo storico Y. Baer.[2]
All’epoca di Rashi cominciò a svilupparsi una polemica letteraria tra ebraismo e cristianesimo, parallelamente alla crescita della teologia cristiana e della scolastica. Essa raggiunse il culmine soltanto verso la metà del XII secolo; tuttavia, l’inizio di questo processo coincise con l’ultima fase della vita di Rashi. È su tale sfondo intellettuale e religioso che possiamo comprendere alcune delle sue interpretazioni più tarde.
B. La polemica nei commenti ai Profeti e agli Agiografi
Non vi è dubbio che, nel commento al Cantico dei Cantici, Rashi reagisca agli avvenimenti della prima crociata del 1096, ricordati nella tradizione ebraica come le gezerot Tatnù, dalle lettere che indicano l’anno ebraico 4856.[3] Analogamente, nei commenti a diversi Salmi[4] e al libro di Isaia, egli fa riferimento alla crudeltà dei cristiani,[5] alle loro rivendicazioni contro Israele e alla punizione che Dio riserverà loro.
Nell’introduzione al Cantico dei Cantici, Rashi scrive:
Io affermo che Shelomò previde, per ispirazione divina, che Israele avrebbe conosciuto una successione di esili e avrebbe pianto ricordando con nostalgia la propria condizione originaria di amata prescelta da Dio. Avrebbe detto: «Tornerò al mio primo marito, perché allora stavo meglio di adesso»(Osea 2:9).
I figli d’Israele avrebbero ricordato i benefici ricevuti da Lui e le trasgressioni commesse (Levitico 26:40), ma anche il bene promesso per la fine dei giorni.
I profeti paragonano spesso il rapporto tra Dio e Israele a quello di un marito amorevole, adirato con la moglie che si è allontanata e gli è stata infedele. Shelomò compose il Cantico dei Cantici nella forma di questa stessa allegoria: un dialogo appassionato fra il marito, Dio, che continua ad amare la moglie esiliata, Israele, e colei che è come una «vedova di un marito ancora in vita» (2 Samuele 20:3).[6] Ella desidera ardentemente il marito e cerca di riconquistarne l’amore, ricordando l’affetto della giovinezza e riconoscendo le proprie colpe. Anche Dio «soffre per la sua sofferenza» (Isaia 63:9), ricorda l’amore della sua giovinezza, la sua bellezza e le buone opere per le quali l’aveva amata. Egli dichiara di non averla «afflitta volontariamente» (Lamentazioni 3:33), né di averla respinta per sempre: ella rimane Sua moglie, Egli rimane suo marito e tornerà ancora da lei.
In altri passi del commento, Rashi insiste sulla rilevanza di questa allegoria per il proprio tempo. È particolarmente significativo l’uso ripetuto della parola «oggi».
Il Cantico afferma:
«Trascinami dietro di te, corriamo! Il re mi ha introdotta nelle sue stanze. Gioiremo e ci rallegreremo in te; ricorderemo il tuo amore più del vino. A ragione ti amano» (Cantico dei Cantici 1:4).
Rashi commenta:
«Il re mi ha introdotta nelle sue stanze»: e ancora oggi, fino a questo stesso giorno, provo gioia e felicità per essermi legata a Te.
«Ricorderemo il tuo amore»: anche oggi, nella mia vedovanza mentre il marito è ancora vivo, ricordo il Tuo amore di un tempo più di qualsiasi banchetto di piacere e di gioia.
Il versetto passa dal passato al futuro. La comunità d’Israele ricorda di essersi legata a Dio nel passato — «Il re mi ha introdotta nelle sue stanze» — e afferma che anche «oggi», cioè al tempo di Rashi, non rimpiange questa scelta. Malgrado le sofferenze dell’esilio, continua a rallegrarsi della propria fedeltà a Dio. Persino nella condizione di «vedovanza» che vive nel presente, Israele conserva il ricordo del Suo amore.
Nel commento al Cantico troviamo anche un riferimento diretto alla dedizione del popolo ebraico. Il versetto dice:
«Come sei bella, amata mia, come sei bella! I tuoi occhi sono colombe dietro il tuo velo; i tuoi capelli sono come un gregge di capre che scendono dal monte Ghil‘ad» (Cantico dei Cantici 4:1).
Rashi spiega:
«I tuoi occhi sono colombe»: il tuo aspetto, le tue sembianze e le tue qualità sono simili a quelli della colomba, che rimane fedele al proprio compagno e, quando viene condotta al macello, non si dibatte, ma tende il collo. Così anche tu hai offerto la spalla per sopportare il Mio giogo e il timore di Me.[7]
In queste parole sembra risuonare una testimonianza personale di Rashi sulla fedeltà di persone che aveva conosciuto, forse persino di colleghi e compagni di studio delle yeshivot di Worms e Magonza.
Un altro tema centrale è la risposta all’affermazione cristiana secondo cui l’umiliazione degli ebrei dimostrerebbe il loro ripudio da parte di Dio. Rashi sostiene invece che Dio rimane accanto a Israele anche durante l’esilio:
«Con Me dal Libano verrai» (Cantico dei Cantici 4:8): quando tornerai dall’esilio, Io tornerò con te; e durante tutti i giorni dell’esilio condividerò le tue sofferenze. Per questo è scritto: «Con Me dal Libano verrai». Quando sarai esiliata da questo Libano, verrai con Me. Non è scritto: «Con Me alLibano verrai». Ciò insegna che dal momento in cui parti da qui fino a quando vi farai ritorno, Io sono con te ovunque tu vada e ovunque tu giunga.
In molti versetti Rashi richiama esplicitamente le sofferenze della propria generazione. Quando le figlie di Gerusalemme domandano alla protagonista del Cantico: «Che cosa ha il tuo amato più di un altro amato?» (5:9), ossia che cosa lo renda tanto speciale da continuare a cercarlo, Rashi interpreta:
«Che cosa ha il tuo amato più di un altro amato?»: così le nazioni domandavano a Israele: «Che cosa ha il vostro Dio più di tutti gli altri dèi, perché accettiate di essere bruciati e impiccati per Lui?».
Riferimenti altrettanto diretti agli avvenimenti del suo tempo compaiono nei commenti al libro di Isaia, in particolare ai capitoli 42–43. Una testimonianza particolarmente sconvolgente sembra emergere dall’interpretazione di Isaia 53:9, «Gli fu assegnata la sepoltura con i malvagi e con i ricchi nelle sue morti»:
«Gli fu assegnata la sepoltura con i malvagi»: egli accettò di essere sepolto secondo quanto avrebbero decretato i malvagi delle nazioni, che lo condannavano a morte e a una sepoltura da asino, nelle viscere dei cani.
«Con i malvagi»: era disposto a essere sepolto secondo la volontà dei malvagi, pur di non rinnegare il Dio vivente.[8]
Fin qui abbiamo osservato la presenza della polemica con il cristianesimo nei commenti di Rashi ai Nevi’im e ai Ketuvim, i Profeti e gli Scritti. Possiamo individuare una tendenza analoga anche nel suo commento alla Torà?
C. Tendenze anticristiane nel commento di Rashi alla Torà[9]
Polemiche esplicite e implicite con il cristianesimo
Non sappiamo con certezza se Rashi abbia composto il suo commento alla Torà prima o dopo le persecuzioni del 1096. Anche se la sua redazione fosse precedente alla prima crociata, tuttavia, vi si potrebbero riconoscere risposte ebraiche ad argomenti cristiani.[10]
Talvolta Rashi si esprime in modo esplicito, per esempio quando adopera il termine minim, «settari» o «eretici». Il vocabolo è anteriore a Rashi e compare già nella letteratura rabbinica per designare gli eretici del tempo dei Maestri; Rashi, però, lo impiega per riferirsi alle argomentazioni dei cristiani della propria epoca. In altri casi, il riferimento non è dichiarato. Occorre allora prudenza: quando Rashi non menziona direttamente le tesi cristiane, è difficile dimostrare che il suo commento abbia effettivamente un intento polemico. Tuttavia, la natura degli argomenti, l’assenza di una necessità esegetica che imponga la scelta di un particolare midrash e il modo specifico in cui Rashi lo rielabora possono sostenere questa interpretazione.
Il monoteismo
Un primo esempio compare in Genesi 1:26, dove, nel racconto della creazione dell’uomo, Dio dice: «Facciamo l’uomo». Il plurale «facciamo» veniva utilizzato dai cristiani come argomento a favore della dottrina della Trinità. Rashi cita pertanto il midrash:
«Facciamo l’uomo»: benché gli angeli non Lo abbiano aiutato nella creazione, e benché questa formulazione offra ai settari un pretesto per contestare,[11] la Scrittura non ha rinunciato a insegnare le buone maniere e la virtù dell’umiltà: il superiore deve consultare l’inferiore e chiedergli il permesso. Se fosse stato scritto «Farò l’uomo», non avremmo appreso che Dio parlava con la Sua corte, anziché con Se stesso. La risposta ai settari si trova nel versetto immediatamente successivo (1:27): «E Dio creò»; non è scritto «E crearono».
Uno dei fondamenti della fede cristiana è la dottrina della Trinità, secondo cui Dio è Padre, Figlio — Gesù — e Spirito Santo. Rashi si oppone qui esplicitamente all’uso trinitario del versetto. Aggiunge tuttavia che Dio ha scelto deliberatamente una formulazione potenzialmente equivoca per trasmettere un insegnamento importante: anche chi occupa una posizione superiore deve consultare chi si trova al di sotto di lui.
Un secondo esempio riguarda lo Shema‘:
«Ascolta, Israele: il Signore nostro Dio, il Signore è uno»(Deuteronomio 6:4).
Il versetto potrebbe essere spiegato nel suo senso più immediato come: «Ascolta, Israele: il Signore, che è il nostro Dio, è uno». Questa è infatti l’interpretazione di rav Sa‘adyà Gaon. L’unicità può inoltre essere intesa nel senso che Egli solo è il nostro Dio, e che soltanto Lui deve essere adorato, come spiegano Rashbam e Ibn Ezra.[12] Rashi, invece, rielabora il Sifrè per proporre un’interpretazione diversa:
«Il Signore è il nostro Dio; il Signore è uno»: il Signore, che ora è il nostro Dio e non il Dio delle altre nazioni, sarà in futuro riconosciuto come «il Dio unico», come è detto: «Allora darò ai popoli una lingua pura, affinché tutti invochino il nome del Signore [e Lo servano concordemente]» (Sofonia 3:9); e ancora: «In quel giorno il Signore sarà uno e uno sarà il Suo nome» (Zaccaria 14:9).
Confrontiamo ora queste parole con la formulazione originaria del Sifrè (32), per cogliere le modifiche introdotte da Rashi:
«Il Signore è il nostro Dio» in questo mondo; «il Signore è uno» nel mondo futuro. Così è scritto: «Il Signore sarà re su tutta la terra; in quel giorno il Signore sarà uno e uno sarà il Suo nome».
Il senso più immediato del Sifrè sembra essere che l’affermazione dell’unicità divina vale anche per il mondo futuro: l’unità di Dio è immutabile, tanto in questo mondo quanto nell’altro.
Rashi, invece, pone l’accento su un riconoscimento universale che nel presente ancora manca. Le nazioni, ai suoi tempi, non riconoscono né accolgono la regalità e l’unicità di Dio; un giorno, però, giungeranno a farlo. Per sostenere questa lettura Rashi introduce anche il versetto di Sofonia, assente nella formulazione del Sifrè citata sopra.
Un’ulteriore modifica è significativa: mentre il Sifrè parla di «questo mondo», Rashi usa il termine «ora», che conferisce alla spiegazione una particolare attualità per il suo pubblico. Questa interpretazione non deriva dal peshat: nulla nel versetto impone di intendere «il Signore è uno» come un’affermazione rivolta al futuro. Possiamo dunque riconoscervi una scelta esegetica intenzionale, volta a confortare gli ebrei della sua generazione con la certezza che, alla fine, anche le nazioni del mondo riconosceranno l’unicità di Dio e accetteranno il giogo della Sua regalità.
Note
[1] Si veda la nota 3.
[2] Y. Baer, «Rashi ve-ha-metziut ha-historit shel zemano», Tarbitz20 (5709), pp. 320–332.
[3] Il 27 novembre 1095, nell’anno ebraico 4856, papa Urbano II pronunciò un discorso che invitava i fedeli a intraprendere una crociata verso la Terra Santa per riconquistarla agli «infedeli», cioè ai musulmani. L’appello ebbe grande risonanza in Europa e provocò un vasto movimento verso Oriente. Per procurarsi equipaggiamenti e provviste, i crociati saccheggiarono i territori attraversati e, quando incontravano comunità ebraiche, le assalivano e ne massacravano gli abitanti. Talvolta agli ebrei veniva offerta la possibilità di convertirsi per salvarsi, ma molti preferirono morire per la santificazione del Nome divino; in quel periodo si verificarono anche suicidi tra gli ebrei. Gli avvenimenti del 4856 ispirarono numerose elegie, dedicate soprattutto al massacro delle comunità, alla distruzione delle yeshivot e alla perdita degli studiosi della Torà. Nel componimento Torà Temimà, citato all’inizio della lezione, Rashi piange la morte dei sapienti della sua epoca durante le crociate.
[4] Si veda A. Grossman, «Peirush Rashi li-Tehillim ve-ha-pulmos ha-yehudi-notzri», in D. Rafel (a cura di), Mechkarim ba-Mikra u-va-Chinukh mugashim le-Professor Moshe Ahrend, Gerusalemme, 5756, pp. 59–74.
[5] In diversi passi Rashi identifica Esaù ed Edom con Roma e i romani. Gli ebrei dell’Europa medievale identificavano a loro volta Roma con il cristianesimo e con la Chiesa cattolica romana. Di conseguenza, le profezie bibliche riguardanti Esaù ed Edom venivano interpretate come riferite al cristianesimo, così come i passi rabbinici relativi a Esaù, Edom o Roma. Si veda G. D. Cohen, «Esau as Symbol in Early Medieval Thought», in Alexander Altmann (a cura di), Jewish Medieval and Renaissance Studies, Cambridge, 1967. Si veda inoltre il corso della Open University of Israel, Bein Yehudim le-Notzerim: Yehudim ve-Notzerim be-Ma‘arav Europa ad Reishit ha-Et ha-Chadasha, prof.ssa Ora Limor, 1993–1997, vol. I, in particolare pp. 9–15.
[6] L’espressione ricorre più volte nel commento di Rashi al Cantico dei Cantici. Allude alla condizione dell’*agunà*, una donna il cui marito è scomparso: ella lo attende e non può sposare un altro uomo. È simile a una vedova, perché il marito non è con lei, ma questi è ancora vivo da qualche parte. È dunque «vedova» non di un morto, bensì di un vivente. Questa è, nell’allegoria, la condizione d’Israele in esilio: il popolo continua ad attendere il ritorno di Dio.
[7] La rappresentazione di Israele come colomba compare anche nell’elegia di Rashi citata all’inizio della lezione.
[8] Altri esempi verranno citati più avanti.
[9] A. Grossman, «Pulmos dati u-megammà chinukhit be-feirushei Rashi la-Torah», in Pirkei Nechama — Sefer Zikkaron le-Nechama Leibowitz, Gerusalemme, 5761, pp. 187–205, presenta diversi esempi di tendenze anticristiane nel commento di Rashi alla Torà. Anche questa lezione ne esamina alcuni, in parte coincidenti con quelli di Grossman.
[10] Queste lezioni si concentrano per lo più sul commento di Rashi alla Torà; nel contesto della polemica con il cristianesimo è però indispensabile ricordare Isaia 53:4: «Eppure egli portava le nostre malattie e si caricava dei nostri dolori; noi invece lo ritenevamo colpito, percosso da Dio e umiliato». Secondo l’interpretazione cristiana, il versetto profetizza la sofferenza e la morte di Gesù per i peccati d’Israele. Rashi ne propone una lettura opposta:
«Eppure egli portava le nostre malattie»: …Ora però comprendiamo che ciò non gli accadeva a causa della sua condizione inferiore, ma che era colpito dalle sofferenze affinché, attraverso le sofferenze d’Israele, tutte le nazioni ottenessero espiazione. Egli portava la malattia che avrebbe dovuto colpire noi.
«Noi invece lo ritenevamo»: pensavamo che fosse odiato dall’Onnipresente, ma non era così; soffriva per le nostre trasgressioni ed era schiacciato dalle nostre colpe.
La condizione umiliata d’Israele, dunque, non dimostra che Dio lo abbia ripudiato: Israele soffre invece per i peccati delle nazioni. Rashi prosegue nello stesso senso al versetto successivo, «Egli era trafitto per le nostre trasgressioni, schiacciato per le nostre colpe; il castigo che ci procura pace era su di lui»:
«Il castigo che ci procura pace era su di lui»: il castigo destinato a procurare la pace ricadde su di lui, perché egli fu punito affinché vi fosse pace per il mondo intero.
Rashi sviluppa così un’interpretazione innovativa e diametralmente opposta alla lettura cristiana: non è Gesù a soffrire per i peccati d’Israele, ma è Israele a soffrire per i peccati delle nazioni. Si tratta di uno degli esempi più notevoli di esegesi intenzionalmente anticristiana nel corpus dei commenti di Rashi.
[11] Cioè un pretesto per prevalere su Israele in una disputa religiosa. Si veda Midrash Sekhel Tov a Levitico 1:2.
[12] Naturalmente Rashi non poté conoscere questi commenti, ma le interpretazioni menzionate derivano dal significato letterale dei versetti.
