2026-5787 – YouTube
Traduzione-adattamento editoriale ChatGPT
1. Le analogie letterarie e il problema della loro interpretazione
Vorrei dedicare la nostra riflessione sulla parashà di Vayetzè a una delle maggiori difficoltà che incontriamo nell’analisi letteraria del testo biblico, una difficoltà che, in realtà, accompagna ogni operazione esegetica, ma che emerge con particolare evidenza nell’interpretazione letteraria: il passaggio dai dati al loro significato. Spesso, infatti, è relativamente semplice individuare un determinato procedimento letterario, discuterne e dimostrarne l’esistenza; assai più complesso è stabilire quale sia il suo significato, che cosa intenda comunicarci e quale insegnamento voglia trasmetterci. A questo livello si apre uno spazio per interpretazioni differenti, talvolta persino per letture di carattere midrashico, tra le quali è difficile scegliere. Non abbiamo dunque altra possibilità che raccogliere una pluralità di elementi letterari, nel tentativo di cogliere lo spirito del testo e comprendere in quale direzione debba orientarsi l’interpretazione.
Ciò vale in generale per ogni procedimento letterario, ma a maggior ragione quando ci occupiamo di analogie tra racconti differenti, di generi letterari o di quelle che vengono definite «scene-tipo». Quando esaminiamo una scena biblica alla luce di altre scene analoghe, possiamo chiaramente percepire il dialogo che si instaura tra loro, senza tuttavia riuscire a stabilire immediatamente quale ne sia il significato. L’elemento essenziale risiede nella somiglianza tra i racconti oppure, al contrario, proprio nelle piccole differenze che li distinguono?
La nostra parashà ci offre uno degli esempi più significativi di lettura di un racconto alla luce di altri racconti biblici: l’incontro di Giacobbe con Rachele presso il pozzo. Numerosi interpreti, a partire dai Maestri del Talmud e attraverso tutte le generazioni dell’esegesi ebraica, hanno osservato come questa scena ricordi da vicino tanto l’incontro del servo di Abramo con Rebecca, destinata a diventare la moglie di Isacco, quanto quello di Mosè con le figlie di Reuel, narrato nel secondo capitolo dell’Esodo, anch’esso destinato a concludersi con un matrimonio.
Ci troviamo dunque di fronte a racconti matrimoniali le cui analogie sono evidenti: un viandante giunge, straniero, in un luogo in cui si trova un pozzo; sulla scena compaiono talvolta dei pastori e la vicenda si concentra su una giovane donna che, alla fine, diventerà la sposa del protagonista o dell’uomo per conto del quale egli agisce. Come sempre avviene in presenza di simili corrispondenze, è interessante soffermarsi sulle sfumature e sulle differenze che caratterizzano le singole scene.
A questo proposito, Robert Alter ha proposto una lettura particolarmente brillante, ripresa in seguito da molti altri studiosi, secondo la quale ciascuno di questi incontri presso il pozzo contiene in germe la futura relazione tra gli sposi. Nell’incontro tra il servo di Abramo e Rebecca, per esempio, è quest’ultima ad assumere un ruolo attivo, ad agire e a prendere l’iniziativa, anticipando così la posizione che occuperà anche nel successivo sviluppo della vicenda di Isacco. Nella nostra parashà, invece, una grande pietra ostruisce l’imboccatura del pozzo: se il pozzo allude alla fertilità, la pietra sembra prefigurare l’ostacolo che si frapporrà alla maternità di Rachele, un ostacolo che Giacobbe riesce tuttavia a rimuovere. Nel caso di Mosè, infine, l’elemento centrale è costituito dalla salvezza delle figlie di Reuel, scacciate dai pastori.
Vorrei tuttavia concentrarmi su una questione più circoscritta, relativa al racconto della nostra parashà: quale giudizio dobbiamo formulare sui pastori di Charan incontrati da Giacobbe? Il confronto con gli altri racconti biblici ha esercitato un’influenza considerevole sulla storia dell’interpretazione di questo episodio. Ritengo tuttavia possibile spostare il centro di gravità dell’interpretazione tradizionale in una direzione differente, pur presentando questa proposta come un interrogativo, piuttosto che come una conclusione definitiva.
2. L’avarizia dei pastori di Charan
Giacobbe giunge a Charan mentre fugge da suo fratello Esaù. Il testo biblico descrive così il suo arrivo:
«Vide un pozzo nel campo, presso il quale erano accovacciati tre greggi di ovini, poiché da quel pozzo si abbeveravano le greggi; una grande pietra era posta sull’imboccatura del pozzo. Là si radunavano tutte le greggi; si faceva rotolare la pietra dall’imboccatura del pozzo, si abbeveravano gli animali e si rimetteva la pietra al suo posto, sull’imboccatura del pozzo» (Genesi 29, 2-3).
Ha quindi inizio un dialogo nel quale dobbiamo prestare particolare attenzione al modo in cui vengono caratterizzati i pastori di Charan:
«Giacobbe disse loro: “Fratelli miei, di dove siete?”. Risposero: “Siamo di Charan”. Disse loro: “Conoscete Labano, figlio di Nachor?”. Risposero: “Lo conosciamo”. Disse loro: “Sta bene?”. Risposero: “Sta bene, ed ecco Rachele, sua figlia, che viene con il gregge”. Disse: “Il giorno è ancora lungo, non è tempo di radunare il bestiame; abbeverate il gregge e andate a pascolare”. Risposero: “Non possiamo, finché non si saranno radunate tutte le greggi, si farà rotolare la pietra dall’imboccatura del pozzo e abbevereremo gli animali”. Stava ancora parlando con loro, quando giunse Rachele» (Genesi 29, 4-9).
Molti commentatori hanno avuto l’impressione che i pastori di Charan siano caratterizzati da una certa avarizia di parole, da una scarsa disponibilità ad assecondare il tentativo di Giacobbe di instaurare una conversazione amichevole. Egli si rivolge loro con un appellativo affettuoso, «Fratelli miei, di dove siete?», mentre essi non ricambiano la manifestazione di cordialità, limitandosi a rispondere: «Siamo di Charan». Alle domande articolate di Giacobbe rispondono con una sola parola: «Lo conosciamo», «Sta bene». Non gli chiedono da dove provenga, a quale famiglia appartenga, se per caso non abbiano qualche conoscenza comune. Si limitano a rispondere, quasi vi fossero costretti, senza sviluppare ulteriormente la conversazione.
Giacobbe sembra dunque impegnarsi nella costruzione di una relazione umana e amichevole, mentre i pastori non raccolgono il suo invito. Non si tratta necessariamente di attribuire loro una particolare malvagità, quanto piuttosto di rilevare la loro indisponibilità a instaurare un rapporto umano.
Questa impressione sembra trovare conferma nell’insistente ripetizione di una formula narrativa: ogni volta che Giacobbe prende la parola, il testo precisa «disse loro», mentre, quando sono i pastori a rispondere, non troviamo mai l’espressione «gli dissero», ma semplicemente «dissero». Giacobbe si rivolge loro nel tentativo di suscitare un dialogo; essi si limitano a rispondere.
Alcuni interpreti si sono spinti ancora oltre, individuando nella rappresentazione dei pastori un intento propriamente critico. Perché, infatti, essi rimettono la pietra sull’imboccatura del pozzo? Si tratta di una pietra tanto grande che, a quanto apprendiamo, è necessario l’intervento di tutti per rimuoverla. Perché non lasciarla semplicemente da parte, consentendo a chiunque ne abbia bisogno di abbeverare il proprio gregge?
È stato ipotizzato che la funzione della pietra non fosse soltanto quella di impedire che insetti o altri elementi estranei penetrassero nel pozzo, ma anche di riservarne l’utilizzo a un gruppo ristretto di pastori, gli unici in grado, riunendo le proprie forze, di rimuoverla. Essi avrebbero così impedito ad altri di attingere a una risorsa preziosa come l’acqua, essenziale per la sopravvivenza delle greggi. Il testo conterrebbe dunque una critica nei confronti di uomini che si appropriano dei pozzi e ne monopolizzano l’acqua.
Uno degli argomenti più convincenti a sostegno di questa interpretazione è stato individuato proprio nel confronto con il racconto di Mosè, nel secondo capitolo dell’Esodo. In quel caso, infatti, i pastori di Midian sono inequivocabilmente rappresentati in una luce negativa. Le figlie di Reuel si affaticano per attingere l’acqua e riempire gli abbeveratoi, ma, quando tutto è ormai pronto per abbeverare le greggi, sopraggiungono i pastori:
«Vennero i pastori e le scacciarono; allora Mosè si alzò, le soccorse e abbeverò il loro gregge» (Esodo 2, 17).
Secondo questa interpretazione, dunque, a Charan si svolgerebbe una vicenda sostanzialmente identica a quella che avrà luogo più tardi a Midian: come Mosè salva le figlie di Reuel dalla prepotenza dei pastori, così Giacobbe soccorre Rachele, consentendole di attingere l’acqua da un pozzo di cui i pastori di Charan si sono impossessati.
Se attribuiamo all’analogia tra i due racconti il valore di una piena corrispondenza, questa conclusione appare del tutto naturale. Ma non di rado un’analogia costituisce precisamente il presupposto sul quale si costruisce la differenza tra due racconti. Credo che, nel nostro caso, una lettura più aderente al senso letterale del testo possa mettere in evidenza proprio le differenze tra i pastori di Charan e quelli di Midian, invitandoci a non trasferire automaticamente la trama di un racconto nell’altro.
3. Un’interpretazione alternativa: la solidarietà dei pastori
Vorrei anzitutto ricordare un passo del Midrash Bereshit Rabbà, nel quale troviamo già un’indicazione in questa direzione:
«Rabban Shimon ben Gamliel disse: venite a vedere quale differenza vi sia tra un vicinato e l’altro. Là erano sette e i pastori cercarono di abusare di loro, come è scritto: “Vennero i pastori e le scacciarono”; qui, invece, era una sola e nessuno la toccò, secondo quanto è detto: “L’angelo del Signore si accampa intorno a coloro che Lo temono e li libera”» (Bereshit Rabbà 70; Salmi 34, 8).
L’autore del Midrash coglie dunque la differenza tra i due racconti: mentre nel secondo capitolo dell’Esodo è detto esplicitamente che i pastori scacciano le figlie di Reuel, nella nostra parashà non troviamo alcun atto di violenza da parte dei pastori di Charan nei confronti di Rachele. Il Midrash interpreta questa differenza come il risultato della particolare protezione divina di cui gode Rachele; potremmo tuttavia spiegarla anche senza ricorrere a un intervento provvidenziale specifico, riconoscendo semplicemente che i pastori dei due racconti sono rappresentati in maniera differente.
A indicarci questa strada è l’Or HaChayim, rabbì Chayim ben Attar, il quale, commentando il versetto «Risposero: sta bene, ed ecco Rachele, sua figlia, che viene con il gregge» (Genesi 29, 6), scrive:
«Intendevano inoltre dire che, in virtù dei rapporti pacifici che intratteneva con loro, egli poteva mandare una giovane figlia con il gregge, diversamente da quanto avveniva nel caso di Yitrò, che mandava le sue sette figlie e, nonostante ciò, i pastori le scacciavano» (Or HaChayim, Genesi 29, 6).
L’Or HaChayim ha percepito precisamente ciò che stiamo cercando di mettere in luce: nella nostra parashà emergono rapporti di buon vicinato, grazie ai quali Labano può permettersi di mandare Rachele da sola al pozzo, senza alcun timore, diversamente da Reuel, il quale rimane profondamente stupito nel vedere le sue sette figlie tornare a casa prima del previsto, poiché quella volta non erano state scacciate.
Se torniamo ora a esaminare la scena nel suo insieme, possiamo ricavarne un’impressione quasi opposta a quella suggerita dalla precedente interpretazione. È certamente vero che, quando Giacobbe si rivolge ai pastori chiamandoli «fratelli miei», questi ultimi non ricambiano il suo appellativo; resta tuttavia il fatto che questa espressione contribuisce a creare, nella percezione del lettore, un’atmosfera di cordialità e di solidarietà. È difficile immaginare che Mosè, nel secondo capitolo dell’Esodo, si sarebbe rivolto ai pastori di Midian dicendo: «Fratelli miei, che cosa avete fatto?». Mosè non rivolge loro la parola, non intrattiene con loro alcun dialogo e certamente non li chiama fratelli. Il semplice fatto che Giacobbe utilizzi un appellativo tanto familiare e conciliante contribuisce già a orientare la nostra lettura.
Quanto al seguito del dialogo, è vero che i pastori rispondono brevemente, ma rispondono comunque a tutte le domande che Giacobbe rivolge loro. Alla domanda sulla loro provenienza dichiarano di essere di Charan; a quella riguardante Labano rispondono di conoscerlo e, infine, quando Giacobbe si informa sulla sua salute, aggiungono spontaneamente un’informazione:
«Sta bene, ed ecco Rachele, sua figlia, che viene con il gregge» (Genesi 29, 6).
La brevità delle risposte precedenti potrebbe dunque assolvere una funzione letteraria completamente diversa da quella che le abbiamo inizialmente attribuito. Non si tratterebbe di caratterizzare i pastori come uomini avari di parole, bensì di preparare il terreno alla frase più articolata che stanno per pronunciare, quella relativa all’arrivo di Rachele. L’intero dialogo costituirebbe, in altri termini, una scena preparatoria all’incontro tra Giacobbe e Rachele, il cui elemento essenziale sarebbe anticipato e messo in risalto proprio dalla concisione delle battute precedenti.
Qualora questa interpretazione non risultasse ancora convincente, dovremmo prestare attenzione all’ultima parte del dialogo. Giacobbe dice ai pastori:
«Il giorno è ancora lungo, non è tempo di radunare il bestiame; abbeverate il gregge e andate a pascolare» (Genesi 29, 7).
Se i pastori di Charan fossero rappresentati come uomini malvagi o privi di scrupoli, ci aspetteremmo che reagissero con parole simili a quelle rivolte dagli abitanti di Sodoma a Lot: «Costui è venuto qui come straniero e pretende di farsi giudice!» (Genesi 19, 9). Vi è, in effetti, una certa sfacciataggine nell’atteggiamento di Giacobbe, il quale, appena arrivato, si permette di impartire loro una lezione o, quanto meno, di mettere in discussione le loro consuetudini di lavoro. Eppure i pastori gli rispondono diffusamente:
«Non possiamo, finché non si saranno radunate tutte le greggi, si farà rotolare la pietra dall’imboccatura del pozzo e abbevereremo gli animali» (Genesi 29, 8).
Si prendono dunque la briga di spiegargli il funzionamento delle loro consuetudini. Ci troviamo di fronte a un autentico dialogo.
Vorrei tuttavia compiere un ulteriore passo. Come fanno, in realtà, i pastori di Charan a sapere che Rachele sta arrivando con il gregge? Forse la vedono in lontananza, sulla sommità di una collina, mentre si avvicina al pozzo; ma potremmo anche immaginare che esista un orario prestabilito, noto a tutti, per radunarsi presso il pozzo, e che Rachele sia parte integrante di questo gruppo di pastori, con il medesimo diritto degli altri ad abbeverare il proprio gregge.
Potremmo persino immaginare che questi uomini stiano precisamente aspettando Rachele: pur essendo già in grado di rimuovere la pietra dall’imboccatura del pozzo, scelgono di non farlo prima del suo arrivo. Senza voler attribuire al testo più di quanto esso effettivamente dica, sembra emergere qui una forma di solidarietà sociale, fondata sulla consapevolezza del valore di una risorsa preziosa come l’acqua. Tutti attendono che le greggi siano radunate, affinché nessuno possa abbeverare i propri animali a scapito degli altri. Forse riempiono insieme gli abbeveratoi, forse ciascuno dispone del proprio abbeveratoio, oppure procedono secondo un ordine prestabilito. Il racconto lascia indeterminati alcuni particolari concreti della scena, ma ciò che conta è che i pastori aspettano anche Rachele.
Se ora torniamo con la memoria al racconto di Mosè a Midian, ci troviamo dinanzi a una sorta di immagine speculare. I pastori di Midian sfruttano il lavoro delle figlie di Reuel: attendono che esse abbiano riempito gli abbeveratoi, per poi impadronirsi dell’acqua che le giovani hanno faticosamente attinto. A Charan accade quasi il contrario: i pastori non intendono sottrarre a Rachele la sua parte d’acqua e attendono che anch’ella giunga al pozzo.
In questa prospettiva, dunque, i pastori di Charan sembrano essere rappresentati in una luce decisamente positiva. Il dialogo con Giacobbe contribuisce progressivamente alla costruzione di un personaggio collettivo caratterizzato dalla cordialità e dalla solidarietà.
4. Due rifugi, due destini opposti
Perché tutto ciò è importante? In quale direzione ci conduce questa interpretazione? È possibile che l’analogia tra i due racconti del pozzo serva a creare nel lettore aspettative diametralmente opposte in vista di ciò che costituisce il vero centro della narrazione: non tanto i pastori di Charan o quelli di Midian, quanto l’accoglienza di Giacobbe nella casa di Labano e quella di Mosè nella casa di Reuel.
Al termine dell’episodio narrato nel secondo capitolo dell’Esodo, quando le figlie di Reuel fanno ritorno a casa, il padre, profondamente stupito, domanda loro: «Perché oggi siete tornate così presto?» (Esodo 2, 18). Comprendiamo così che esse venivano abitualmente scacciate dai pastori. Le giovani rispondono: «Un uomo egiziano ci ha salvate dalle mani dei pastori; ha persino attinto l’acqua per noi e ha abbeverato il gregge» (Esodo 2, 19). Reuel domanda allora: «E dov’è? Perché avete lasciato quell’uomo? Chiamatelo, affinché mangi del pane» (Esodo 2, 20).
È quasi come se Reuel rimproverasse scherzosamente alle figlie di compromettere la struttura letteraria del racconto: esiste una scena-tipo secondo la quale dall’incontro presso il pozzo deve scaturire un matrimonio, e loro rischiano di mandare all’aria l’intero schema! In termini più concreti, tuttavia, il suo rimprovero esprime un principio morale: siamo persone perbene, non è possibile che qualcuno vi abbia prestato aiuto e che voi lo abbiate abbandonato laggiù. Bisogna invitarlo, offrirgli ospitalità, prendersi cura di lui. E così avviene: «Mosè acconsentì a dimorare presso quell’uomo, ed egli diede in moglie a Mosè sua figlia Tzipporà» (Esodo 2, 21).
I pastori di Midian costituiscono dunque un personaggio collettivo contrapposto alla famiglia nella quale Mosè viene accolto. Reuel è un uomo riconoscente, desideroso di ricambiare il bene ricevuto da colui che ha salvato le sue figlie: diversamente dai pastori che maltrattano le giovani, egli si prende cura del viandante straniero giunto al pozzo.
Se interpretiamo i pastori di Charan come figure antitetiche ai pastori di Midian, comprendiamo improvvisamente quale possa essere la funzione della scena nella nostra parashà. Labano, il personaggio verso il quale Giacobbe è diretto, viene a sua volta rappresentato in maniera antitetica rispetto ai pastori. Questi ultimi si rivelano uomini animati da un sentimento di fraternità, attenti alle esigenze di ciascuno: non scacciano nessuno, attendono che tutti arrivino, conversano con il viandante straniero, senza deriderlo né allontanarlo. Proprio Labano, invece, come sappiamo dal seguito della parashà, si prenderà gioco di Giacobbe, cambierà dieci volte il suo salario, sostituirà una figlia all’altra e lo maltratterà. Un suocero non dovrebbe comportarsi così nei confronti del genero, tanto meno quando questi giunge presso di lui privo di tutto e in fuga.
Ci troviamo dunque di fronte a due racconti che costruiscono in maniera opposta il rapporto tra l’ambiente esterno e la casa nella quale il protagonista trova rifugio. Mosè trova una casa accogliente e protettiva di fronte a una realtà esterna minacciosa; per Giacobbe, invece, in maniera particolarmente commovente, accade esattamente il contrario: è la realtà esterna a mostrarsi benevola nei suoi confronti, mentre proprio nella casa in cui cerca rifugio egli sarà ingannato e maltrattato.
Che cosa abbiamo dunque imparato? L’analogia tra questi racconti è estremamente forte. Difficilmente un lettore potrebbe imbattersi in uno di essi senza richiamare immediatamente alla memoria gli altri, compreso quello del servo di Abramo e di Rebecca, sul quale non ci siamo soffermati. Abbiamo tre racconti che certamente dialogano tra loro, ma quale significato dobbiamo attribuire a questo dialogo? La Torà ci invita soprattutto a leggere una scena alla luce dell’altra, come fanno molti commentatori, i quali individuano una critica ai pastori di Charan proprio sulla base del comportamento dei pastori di Midian? Oppure intende mettere in risalto la contrapposizione tra i due racconti, invitandoci a vedere, secondo le parole del Midrash, quale differenza vi sia tra un vicinato e l’altro?
Come sempre, non possiamo fare altro che avanzare con prudenza le nostre ipotesi e cercare di raccogliere il maggior numero possibile di elementi presenti nel testo, nella speranza di coglierne il movimento complessivo, all’interno del quale anche l’analogia letteraria troverà il proprio significato.
Shabbat shalom a tutti.
